Клан Сопрано 6 сезон 17 серия — видеоразбор Гоблина и Дементия

Семнадцатая серия шестого сезона «Клана Сопрано» — «Ходи как мужчина» (Walk Like a Man). Здесь её видеоразбор от Дмитрия «Гоблина» Пучкова и Дементия: серию проходят подряд, с пояснениями. Ролик смотреть после эпизода.

О чём семнадцатая серия

Кристофер держится трезвым и от этого чувствует себя в бригаде чужим. Пока все пьют и гуляют, он сидит с минералкой, слушает подначки и копит злость. Дело осложняется работой: тесть Кристофера получил подряд, а Поли Галтиери считает, что участок этот его, и забирает себе. Тони, разбирая спор, встаёт на сторону старшего. Кристофер такого решения не понимает и высказывается — сначала дома, потом при людях. Долго держаться после этого он не сможет.

Вторая линия — Эй-Джей. Бланка ушла, и парень слёг: лежит, не встаёт, не ест, на работу не ходит, разговаривать не хочет. Кармела бегает вокруг, Тони объясняет сыну, что мужчины ведут себя иначе. Ни один из подходов не работает. Потом Эй-Джей всё-таки выходит из дома — и попадает в компанию, где скучающие приятели решают развлечься за чужой счёт. То, что происходит дальше, никого в этой семье не красит.

Отдельно тянется тема наследственности: разговор Тони с Мелфи о том, что именно передаётся детям вместе с фамилией, и почему тут ничего не поделаешь.

В правильном переводе ГоблинаКлан Сопрано 6 сезон 17 серияСмотреть серию

Что разбирают ведущие

Ведущие объясняют, как в бригаде делят подряды и почему решение босса в таком споре не обсуждается, даже если оно несправедливо. Разбирают положение человека, который бросил пить и от этого выпал из компании: почему в этой среде трезвость воспринимается как отдельная форма предательства. Отдельно — американские группы поддержки, работа с зависимостью и подростковая депрессия, которую в семье Сопрано лечат уговорами. Плюс работа режиссёра и места, где обычный перевод смысл теряет.

За чем следить

• Кристофер сидит за общим столом трезвый, и всем от этого неловко
• Поли забирает чужое и объясняет это старшинством
• Тони выбирает не по справедливости, а по удобству
• Эй-Джей не встаёт с постели, а родители спорят, лень это или болезнь
• Финальная сцена — прямое следствие всего, что копилось весь сезон

Порядок прежний: сначала эпизод, потом ролик. Ведущие проходят серию до конца и о развязке говорят открыто.

Серия про то, как человека выдавливают из компании, и про то, чем он на это отвечает. Дальше восемнадцатая серия шестого сезона.