Вторая серия — единственная во всём сериале, которая начинается со сцены до титров. Дальше сюжет расходится на три линии сразу. Кристофер Молтисанти и его приятель Брендан Филоне грабят фуру с DVD-плеерами и привозят товар в «Бада Бинг», к Тони, Сильвио и Поли. Тони своего отношения к Брендану не скрывает и предупреждает племянника, что с таким компаньоном тот доиграется.
Проблема в том, что ограбленная фура принадлежит транспортной компании, которая двадцать с лишним лет платит дяде Джуниору за защиту. Дело выносят на сходку, судить приходится действующему боссу семьи ДиМео Джеки Априлу — и там же становится ясно, что Джеки тяжело болен и уже думает о преемнике. Решение простое: компенсация. Кристофера это не устраивает: он считает, что после истории с мусорным подрядом ему причитается посвящение, а не счёт на пятнадцать тысяч. Дальше следует второй налёт, на этот раз на фуру с итальянскими костюмами, — и он заканчивается случайной смертью водителя, чего не планировал никто.
Домашняя линия идёт параллельно и почти без криминала. У Ливии на кухне случается пожар, нанятая Тони сиделка сбегает после нескольких дней, а потом Ливия за рулём калечит собственную подругу. Жить одна она больше не может, и Тони перевозит мать в пансионат «Грин Гроув» — а собирая в опустевшем доме детские фотографии, едва не получает новую паническую атаку. Рядом идёт комическая линия про угнанную машину школьного учителя, которую Тони по просьбе Кармелы поручает разыскать Поли и Пусси: как именно они решают вопрос и что в итоге получает учитель, лучше увидеть.
На сеансах у доктора Мелфи Тони говорит о вине перед матерью, но категорически не готов признать, что чувствует к ней что-то ещё. Мелфи давит, Тони уходит из кабинета — и то, чем это оборачивается в финальной сцене в «Бада Бинг», ровно та мысль, которую она пыталась до него донести. Оценки серии сдержаннее, чем у пилота: Алан Сепинуолл считал семейные сцены сильными, а комедийную линию с машиной — недотянутой, тогда как в The A.V. Club серию хвалили за уверенное расширение мира сериала. На IMDb — 8,2. Название отсылает к размеру мужского костюма из той самой угнанной партии.
Перевод Гоблина здесь особенно заметен на сходке. Весь разговор Тони с Джуниором и Джеки построен на жаргоне — кто кому платит, кто кому должен, кого и когда «сделают», — и в приглаженном переводе эти термины обычно превращаются в невнятицу, из-за которой непонятно, о чём вообще спор. У Дмитрия Пучкова терминология и брань сохранены, и разница между тем, как разговаривают Тони с Джуниором и как трепятся Поли с Пусси в поисках машины, слышна сразу.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?