Открытие третьего сезона, и открытие нестандартное: почти всю серию мы смотрим на семью Сопрано глазами тех, кто за ней следит.
Начинается с производственного совещания в ФБР. Человек, на котором держались лучшие дела, больше ничего не расскажет — его номер в картотеке предлагают считать компостом, фотографию снимают со стены и выбрасывают. Прослушка телефонов за годы не дала ничего: Тони по телефону не говорит вообще ничего. Зато известно, что серьёзные разговоры он ведёт в подвале собственного дома, полагаясь на гул кондиционеров. Значит, жучок надо ставить в подвале, а конкретно — в настольную лампу.
Дальше идёт то, ради чего серию и стоит смотреть: подробнейший производственный процесс. Лампу выкупают и изготавливают точный дубликат. Агенты неделями пасут всех: Тони, Кармелу, Медоу, Эй Джея, домработницу и её мужа. Считают минуты. Ждут окна. И всё это время сериал ехидно показывает, как выглядит слежка изнутри: скука, дежурства в машине, агент на дереве с биноклем, споры о том, кто из подопечных куда поехал. Отдельная линия — домработница, которая, как выясняется, потихоньку таскает из дома хозяев то, чего, по её расчётам, никто не хватится. Заканчивается всё оперативным проникновением под ремикс, где «Every Breath You Take» смонтирован с темой из старого детективного сериала: ФБР видит себя героями кино про сыщиков, а на деле это довольно неприглядное вторжение в чужой дом.
С той стороны идёт линия, которая рванёт позже. Пэтси Париси — брат-близнец человека, убранного в начале прошлого сезона, — приходит к чужому бассейну пьяным, с оружием и с претензией. До дела не доходит, но Тони понимает, что рядом с ним ходит человек, которому есть за что мстить. Решение, которое он принимает, ровно в его духе: держать поближе. Плюс Медоу устраивается в общежитии, Эй Джей ходит на футбол, а Кармела с Тони обсуждают у той самой лампы бытовые мелочи под Элвиса Костелло — на этом сезон и открывается.
Оценка на IMDb — 8,6. В эфире серия шла первой частью двухчасовой премьеры: в тот же вечер, 4 марта 2001 года, показали и вторую серию, поэтому в сети её иногда считают половиной одного эпизода. Формально это два разных эпизода с разными сценаристами и разными датами в базах.
Про перевод. Серия держится на двух совершенно разных жаргонах, и весь юмор — на их столкновении. С одной стороны — казённый язык оперативной работы: номера дел, объекты, установка технических средств, сводки. С другой — обычная бригадная брань, которой в этой серии, кстати, меньше обычного, зато каждая реплика на счету. Плюс сцена в мясной лавке, где Поли объясняет свои взгляды на гигиену, — комедия целиком построена на том, какими именно словами он это делает. Приглаженный перевод превращает первое в невнятицу, второе в бытовой разговор. У Дмитрия Пучкова слышно и то и другое, и понятно, почему ни одна из двух сторон в этой истории не выглядит достойно.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?