Название серии отсылает к модели Кюблер-Росс: отрицание, гнев и принятие — первая, вторая и пятая стадии переживания горя. Ровно через них по ходу серии проходит Тони, узнав, что действующий босс семьи ДиМео Джеки Април умирает от рака желудка. Сначала он отмахивается от диагноза, потом срывается на Мелфи, услышав от неё трезвую оценку прогноза, и уходит из кабинета. К финалу он произносит вслух то, что до этого признавать отказывался.
Параллельно закрывается история с угнанными фурами. Кристофер и Брендан Филоне возвращают машину, но дядю Джуниора это не устраивает: он обсуждает с Майки Палмиси, что делать с обоими, а затем едет за советом к Ливии в «Грин Гроув». Разговор идёт сплошными намёками — Ливия ни разу не говорит прямо, чего она хочет, но Джуниор уходит с готовым решением. Наказание для Кристофера и наказание для Брендана оказываются очень разными, и то, чем всё это заканчивается, лучше увидеть самому.
Отдельная линия — история с мотелем. К Тони через Сильвио обращается владелец гостиницы, хасид: его зять требует половину дела как условие развода. Тони берётся снять эти претензии за четверть бизнеса, но упирается в человека, которого нельзя ни уговорить, ни запугать — тот прямо предлагает себя убить и ссылается на осаду Масады. Поли и Сильвио не справляются, Тони приходится ночью звонить Хешу Рабкину, чьего совета он до этого не послушал. А когда дело сделано, заказчик пытается переиграть условия.
Дома у Сопрано Кармела устраивает благотворительный аукцион и зовёт Арти и Шармейн Букко заниматься кейтерингом. Заканчивается всё тем, что Шармейн, задетая обращением Кармелы, роняет одну фразу, после которой их отношения уже не будут прежними. Ещё одна линия: Медоу и её подруга, у которых экзамен и хоровой концерт выпадают на один день, покупают у Кристофера спиды. Финальный монтаж — концерт, перебитый тем, что происходит в это же время в другом месте, — критики отмечали особо: в The A.V. Club писали, что именно здесь сериал впервые поднимается над своей приземлённой фактурой за счёт музыки, а Алан Сепинуолл хвалил игру Гандольфини и линию Кармелы с Шармейн. Оценка на IMDb — 8,5.
Перевод Гоблина тут важнее всего в сцене Ливии и Джуниора. Весь разговор построен на недосказанности: прямых слов не звучит вообще, а решение принимается именно в нём. Приглаженный перевод обычно эту двусмысленность разрушает — либо договаривает за персонажей, либо превращает реплики в бессодержательную вежливость. У Дмитрия Пучкова интонация сохранена, и слышно, как именно Ливия ничего не сказала.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?