Клан Сопрано 2 сезон 9 серия — видеоразбор Гоблина и Дементия

Девятая серия второго сезона «Клана Сопрано» — «Откуда в Вечность» (From Where to Eternity). Смотрим её отдельно, а на этой странице лежит видеоразбор от Дмитрия «Гоблина» Пучкова и Дементия.

Что происходит в серии

Кристофер в реанимации, вокруг вся родня и вся бригада. Ночью сердце останавливается, врачи запускают его снова, и почти минуту Кристофер числится покойником. Очнувшись, он просит позвать двух человек — Тони и Поли — и рассказывает, где, по его мнению, побывал. Место оказалось не райское, компания знакомая, и оттуда ему передали несколько слов для присутствующих.

Тони на это машет рукой, а Поли Галтиери воспринимает всерьёз. С церковью у него отношения деловые: жертвовал исправно, а теперь считает, что услуга не оказана. Он идёт разбираться со священником, потом ищет объяснений на стороне и спит всё хуже.

Параллельно у Тони одна задача: найти второго стрелка, который тогда ушёл. К поискам он привлекает Большого Пусси, и у того есть личные причины стараться. Дома тем временем Кармела ставит вопрос о том, чтобы муж принял медицинские меры и не наплодил детей на стороне, — разговор идёт тяжело и упирается совсем не в медицину.

В правильном переводе ГоблинаКлан Сопрано 2 сезон 9 серияСмотреть серию

Что разбирают ведущие

Речь о том, как в этой среде уживаются католичество и ремесло: пожертвования, исповедь, чувство вины и уверенность, что за деньги можно договориться о чём угодно. Разбирают порядок мести за своего: кто ищет, кто исполняет и почему такие дела не поручают посторонним. Отдельно — положение осведомителя, которому нужно любой ценой вернуть доверие. Плюс работа режиссёра, музыка в эпизоде и места, где перевод обычно смазывает смысл. Серию, к слову, написал Майкл Империоли — исполнитель роли Кристофера.

За чем следить

• Кармела в пустой больничной палате разговаривает не с врачами
• Поли толкует услышанное по-своему и утешает этим Кристофера
• Тони врёт жене про рассказ племянника — мелочь, а показательная
• Фраза Тони про наследника, сказанная при сыне, и попытка это исправить
• Поездка Тони и Пусси: разговор по дороге важнее того, зачем они едут

Ролик смотреть строго после серии: разбор доходит до финала, а финал здесь один из самых тяжёлых в сезоне.

Серия про людей, которые верят в ад и продолжают заниматься тем же, чем занимались. Дальше десятая серия второго сезона.