Клан Сопрано 5 сезон 8 серия — видеоразбор Гоблина и Дементия

Восьмая серия пятого сезона «Клана Сопрано» — «Марко Поло» (Marco Polo). На странице её видеоразбор от Дмитрия «Гоблина» Пучкова и Дементия. Как обычно: сначала серия, потом разговор о ней.

Содержание восьмой серии

У отца Кармелы юбилей, семьдесят пять лет. Праздник решено устроить в доме дочери, во дворе у бассейна. Кармела мужа звать не собирается: они живут врозь, и объясняться перед роднёй ей не хочется. Мать думает иначе и приглашает Тони сама, потому что человек он, по её мнению, всё-таки не чужой, да и оплачивает половину затрат тоже он.

Гости собираются пёстрые. Среди них бывший дипломат с супругой — люди учтивые, много поездившие и на Тони посматривающие сверху вниз. Тони приезжает, ведёт себя тише обычного, помогает по хозяйству и весь вечер терпит. К ночи, когда гости расходятся, а молодёжь затевает в бассейне детскую игру в «Марко Поло», в отношениях бывших супругов происходит перемена, которой оба ждали и обоим неловко в этом признаться.

Вторая линия — Тони Блундетто. Честное дело не пошло, деньги нужны, а рядом оказывается старый знакомый по тюрьме, Анджело Гарепе, человек из нью-йоркской семьи и сторонник сына покойного босса. Тот к брату Тони относится по-отечески и предлагает работу. В Нью-Йорке при этом война идёт полным ходом, и посторонних там нет.

В правильном переводе ГоблинаКлан Сопрано 5 сезон 8 серияСмотреть серию

Что разбирают ведущие

Ведущие объясняют, как бандит выглядит в приличном обществе и почему его терпят: деньги, услуги, страх и стойкое нежелание разбираться, откуда всё это. Разбирают положение человека, который вышел из тюрьмы и не нашёл себе места, и почему в такой ситуации его подбирает та сторона, что первой предложит дело. Отдельно — обстановка в нью-йоркской семье: две партии, каждая ищет исполнителей на стороне. Плюс работа режиссёра, обед и застолье как отдельный жанр в этом сериале и места, где обычный перевод смысл теряет.

За чем следить

• Мать Кармелы приглашает зятя и делает вид, что вышло случайно
• Тони весь вечер держится и ни разу не срывается — редкий случай
• Дипломат с женой ведут светскую беседу и одновременно ставят гостя на место
• Разговор Тони Блундетто с Анджело: предложение звучит по-доброму
• Ночная игра в бассейне, из которой вырастает вся вторая половина сезона

Ролик рассчитан на посмотревших: ведущие проходят серию до конца и о финале говорят открытым текстом.

Серия про то, что развод в такой семье — вещь условная, а к прежней жизни возвращаются оба, каждый своей дорогой. Дальше девятая серия пятого сезона.