Название — начало первой фразы «Анны Карениной», и семья в этой серии несчастлива вполне по-своему. Эй Джей забивает на школу, вылетает из класса за поведение, а потом с приятелями устраивает себе ночь в Нью-Йорке с гостиничным номером и всем прилагающимся. Кармела, которая до этого честно ходит к школьному консультанту и выслушивает про поступление в университет, объявляет, что дальше сын живёт у отца. Тони, разумеется, оказывается родителем понимающим — потому что запрещать ему не приходится вовсе.
Вторая линия — про то, как выходят на пенсию не по своей воле. Вышедший по УДО старый капо ведёт себя так, будто на дворе восьмидесятые: перехватывает чужие темы, устраивает угон машин прямо от ресторана, где идёт свадьба, и садится за карты с людьми, которых Тони считает своими. К тому же он не упускает случая напомнить, что помнит Тони мальчишкой. Терпение у босса заканчивается, и решение находится изящное: старику подкидывают чужое имущество, а следом к нему без предупреждения приезжает надзирающий инспектор. Что характерно, в этой истории никто не гибнет — но человека всё равно убирают, и надолго.
Третья линия идёт в Нью-Йорке и настроения не поднимает. Ростовщица, которую в прошлой серии предупреждали, продолжает носить деньги не тому претенденту — и на этот раз к ней приходят домой. Никаких инсценировок, никаких предупреждений. Сын покойного босса потрясён и получает от своего капо совет отвечать жёстко, а от старого консильери — совет не горячиться; Тони же велит своим ни во что не вмешиваться. Оно, конечно, распоряжение разумное, а как оно исполняется — увидим в следующих сериях.
Отдельно стоит сказать про карточную игру: за столом мелькают несколько известных людей, играющих самих себя, а Тони обращается к одному из них с почтением, которого не удостаиваются даже капо. Серия вообще получилась куда легче предыдущей, при том что заканчивается пустым домом и воспоминанием. Оценка на IMDb — 8,5; на неделе выхода это была самая смотримая программа американского кабельного телевидения.
Половина реплик здесь — это цитаты не к месту: старик козыряет прошлым, консультант — учебными терминами, Тони — здравым смыслом, которого сам не придерживается. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, кто из них говорит по делу, а кто просто складывает слова.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?