Название отсылает к Pax Romana — «римскому миру», долгому периоду без войн за счёт того, что власть одна и её никто не оспаривает. Ровно такого положения дел Тони и добивается: он сам отдал место босса дяде, рассчитывая управлять из-за его спины, а Джуниору оставить головную боль и внимание властей. Задумка начинает буксовать почти сразу. Джуниор старых договорённостей не признаёт, тянет деньги наверх и вниз почти ничего не пропускает, а его человек Майки Палмиси разгоняет чужие карточные игры, не разбираясь, под кем они стоят.
Дальше — два конфликта, которые Тони приходится гасить одновременно. Первый: Джуниор, послушав Ливию, требует дань с Хеша Рабкина, хотя его условия не менялись десятилетиями и восходят ещё ко временам отца Тони. Хеш идёт к Тони, а тот подключает Джонни Сэка — заместителя главы нью-йоркской семьи Лупертацци, который появляется в сериале впервые. Втроём они выстраивают переговоры так, чтобы Джуниор сам снизил требования и решил, что это его собственное решение. Второй: недовольные капо приходят к Тони жаловаться, и ему приходится ехать к дяде убеждать его делиться — в ход идут и римская история, и старая семейная присказка. Свою долю от улаженного дела Тони потом возвращает Хешу.
Отдельная линия — тоже про власть, только другую. Лекарства бьют по либидо, Тони раздражён, дома напряжение, а на сеансах он начинает видеть в докторе Мелфи не врача. Дело доходит до прямого объяснения в кабинете; Мелфи пытается объяснить, что происходящее — не то, чем он это считает. Кармела, узнавшая, что психиатр — женщина, ревнует так, как не ревновала ни к одной любовнице, и в разговоре с мужем формулирует, чего хочет на самом деле. Чем заканчивается и то, и другое объяснение — стоит увидеть.
Есть и линия, показывающая, чем оборачивается импульсивность нового босса. Узнав от своего портного, что тот потерял внука из-за наркотиков, которые мальчику продали, Джуниор приказывает разобраться с торговцем — не подумав, что тот приносил серьёзные деньги одному из капо. Финальная сцена — банкет в честь нового босса, и то, чем она оказывается на самом деле, объясняет, зачем Тони вообще затеял всю комбинацию. Алан Сепинуолл писал, что серия почти не уступает предыдущей, а в The A.V. Club её назвали менее блестящей, чем «Колледж», но, возможно, более важной. Оценка на IMDb — 8,4.
Перевод Гоблина здесь работает на двух сценах-переговорах. В первой капо жалуются на нового босса, и вся сцена держится на идиомах — «ест один», «даже соль не передаёт»: смысл в том, как именно это сказано, а не в претензии. Во второй идёт торг за столом, где грубые шутки, в том числе на национальную тему, — часть механики договора, и без них непонятно, кто кому уступил и почему. У Дмитрия Пучкова обе сцены сохраняют регистр, и слышно, что за вежливыми формулировками стоит.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?