Серия начинается с последствий предыдущей. Кристофер, переживший инсценированную казнь, ходит в шейном корсете и не понимает, откуда прилетело; вместе с Адрианой он находит тело Брендана Филоне. Первая его версия — что это Тони мстит за проданный Медоу спид, и, только поговорив с ней, он от этой мысли отказывается. Когда выясняется, что за всем стоят Джуниор и Майки Палмиси, Кристофер требует ответа, но Тони запрещает ему трогать Майки — тот посвящённый. Разбирается Тони сам, лично и довольно грубо.
Параллельно идёт линия, из-за которой серия так и держится. Тони едва не сталкивается у кабинета Мелфи с Сильвио, вышедшим от зубного напротив, и всерьёз задумывается бросить терапию — уже не столько из-за безопасности, сколько из-за того, что чувствует к самому доктору. Он нанимает продажного полицейского Вина Маказяна проследить за Мелфи, но тот принимает её за любовницу Тони и переходит все границы: останавливает её машину и избивает мужчину, с которым она была на свидании. Кармела, уверенная, что психиатр — мужчина, требует, чтобы Тони лечение не бросал, и говорит прямо: иначе их браку конец.
Всё это накладывается на главное событие серии. Действующий босс семьи ДиМео Джеки Април умирает от рака, преемника он назвать не успел. У Тони есть поддержка остальных капо, война выглядит почти неизбежной, и Джуниор на предложение договориться отвечает, что в следующий раз племяннику лучше приходить вооружённым. Выход Тони находит после случайной фразы Мелфи о том, что пожилым людям нужна иллюзия контроля. Что именно он предлагает дяде и чем это оборачивается для них обоих, лучше увидеть — решение стоит того.
Домашняя линия здесь не второстепенная, а рифмующаяся. Эй Джей дерётся с одноклассником крупнее себя, тот неожиданно идёт на попятную и даже платит за порванную рубашку, и мальчик не может понять почему. Объясняет ему Медоу — она же показывает брату сайт про мафию и задаёт вопрос, много ли мусорщиков живёт в таких домах. Финальная сцена на похоронах Джеки, где Медоу молча кивает Эй Джею в сторону снимающих федеральных агентов, — тот момент, когда стена между работой и домом окончательно перестаёт существовать. Алан Сепинуолл называл развязку конфликта с Джуниором изящным решением и хвалил именно этот финал; в The A.V. Club серию оценили сдержаннее, посчитав линию Эй-Джея уменьшенной копией основного сюжета. Сценарист Джейсон Кэхилл получил за эту серию премию Гильдии сценаристов США. Оценка на IMDb — 8,5. Название отсылает к Медоулендс — болотистой местности на севере Нью-Джерси, где, по словам Кристофера, его и возили.
Перевод Гоблина здесь важнее всего в двух разговорах. Первый — ужин капо, где вслух не произносится ни одного прямого слова: вместо «война» говорится обиняками, и вся сцена держится на этих эвфемизмах. Второй — встреча Тони с дядей, где под шутками, объятиями и комплиментами идёт жёсткий торг, а цена названа одной короткой фразой в самом конце. В приглаженном переводе оба разговора обычно превращаются в бытовую перепалку. У Дмитрия Пучкова терминология и интонация сохранены, и слышно, что именно там происходит.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?