Серия про то, как устроены секреты. Дядя Джуниор, солидный человек и глава семьи, съездил с давней подругой в Бока-Ратон. Отдохнули хорошо. Настолько хорошо, что подруга поделилась подробностями в маникюрном салоне, а из маникюрного салона, как известно, информация распространяется быстрее, чем из ФБР. Деталь, о которой речь, в приличном обществе не обсуждают вовсе, а в кругу серьёзных мужчин почему-то считается признаком слабости — и Джуниор об этом предупреждал прямым текстом. Не помогло.
Слух доходит до Кармелы, Кармела — женщина не железная — пересказывает Тони. Тони человек взрослый, выдержанный, и потому на ближайшем поле для гольфа удерживается ровно ноль секунд. Дядя намёки понимает не сразу, но понимает. И, что характерно, реагирует на них не смехом. Дальше следует сцена расставания с подругой, снятая как оммаж классическому гангстерскому кино тридцатых, — с тортом вместо аргументов. Смешно ровно до того момента, пока не вспомнишь, кто в этой семье теперь босс и какие мысли у него завелись насчёт племянника.
Вторая линия начинается как комедия и заканчивается совсем не так. Школьная команда, где играет Медоу, побеждает; тренер — молодец; отцы игроков (Тони, Сильвио и Арти) от него в восторге и ведут выпить. Тут выясняется, что тренер уходит на работу поинтереснее. Отцы приступают к удержанию кадров доступными им методами: сначала телевизор на пятьдесят дюймов, который силой вносят во двор, потом пропавшая и чудесно нашедшаяся собака. Тренер, поразмыслив, остаётся. Тони сообщает дочери радостную новость и получает реакцию, которой не ждал: оказывается, тренер пользовался положением применительно к одной из девочек в команде, и у той случилась беда.
Дальше серия перестаёт шутить. У Тони есть привычный инструмент решения вопросов, и он его достаёт. Мешают ему двое: доктор Мелфи, которая объясняет, почему это не его дело, и Арти Букко, который прямо говорит, что речь тут не о справедливости, а о собственном удовольствии. Арти за это вылетает из «Бада Бинг», но Тони остаётся сидеть в одиночестве и думать — и вот это в сериале 1999 года было ново. Чем именно кончается ночь и с чем Тони приходит домой — надо смотреть. Скажу только, что финальную его фразу разбирают до сих пор. На IMDb у серии 8,5, и это при том, что материал в ней, мягко говоря, неудобный.
Про название. По-испански boca — «рот», и это не случайно: половина сюжета крутится вокруг того, кто чего кому сказал и что за это было. Заодно так называется знаменитый аргентинский футбольный клуб, а вторая половина сюжета — про футбол. Дэвид Чейз мелочей не оставляет.
Насчёт перевода. Вся линия с Джуниором построена на эвфемизмах и намёках: прямо не говорит никто и ничего, шутка на поле для гольфа держится на двойном значении одного глагола, и переводить это надо головой, а не словарём. В приглаженном варианте зритель просто не понимает, над чем смеются и почему пожилой человек после этого думает об убийстве племянника. У Дмитрия Пучкова двусмысленность на месте, и обе половины серии — и смешная, и страшная — работают как задумано.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?