Начинается серия с работы. Поли, Кристофер и Пусси наведываются к колумбийскому наркоторговцу, и наведываются успешно: денег после этого визита у всех столько, сколько бывает раз в жизни. Тони так и говорит. Дальше вся серия про то, как эти деньги и это положение пытаются конвертировать во что-нибудь приличное — и что из этого выходит.
Кристофер, у которого карманы полны, идёт в шоу-бизнес. Знакомится с богатым рэпером, сводит его с Хешем Рабкиным по денежному вопросу и заодно берётся финансировать запись демо одной группы. Тут есть тонкость: солист группы — бывший молодой человек Адрианы, а сама Адриана решила, что её призвание — музыкальное продюсирование. Как нетрудно догадаться, работа над записью идёт со скрипом, а заканчивается тем, что продюсер Молтисанти применяет к артисту гитару. Не в музыкальном смысле. Что характерно, потом ему объяснят, что группа просто плохая, — и это, пожалуй, обиднее всего.
Отдельная линия — визит рэпера к Хешу. Претензия такая: полвека назад Хеш издавал чернокожих исполнителей и с гонорарами обошёлся, скажем так, творчески; теперь наследники хотят четыреста тысяч. Хеш выслушивает, соглашается, что за ним есть должок, и тут же выкатывает встречный иск за неоплаченный семпл. Стороны расходятся, договорившись встретиться в суде. Тони с бригадой над этим долго смеются: гангстер, который решает вопросы через адвоката, в их системе координат существо загадочное. Отсюда и название — Хеш роняет фразу про то, что хит он от не-хита отличит на слух, а вторым значением слова hit в этом сериале никого удивлять не надо.
Главная же линия — про Тони и приличное общество. Сосед и семейный врач зовёт его в закрытый гольф-клуб, к своим. Тони едет с самыми лучшими намерениями. Дальше публика четыре часа расспрашивает его про Готти, про знаменитые убийства и про то, как оно там всё на самом деле устроено, — с восторгом человека, посмотревшего кино. В кабинете у Мелфи Тони формулирует это точнее любого критика: его вывели как медведя на цепи, чтобы посмотреть, как он танцует. А напоследок ему вежливо сообщают, что приём новых членов в клуб закрыт. Чем именно Тони отвечает соседу — лучшая шутка первого сезона, и портить её пересказом я не буду.
Серия у зрителей числится в слабых: 7,7 на IMDb, самая низкая оценка сезона. Оно и понятно — основной сюжет здесь не двигается вообще. Но именно здесь закладывается всё, что потом случится с Адрианой, и именно здесь Тони впервые пробует стать своим не среди своих. Обе попытки, забегая вперёд, ничем хорошим не кончатся.
Насчёт перевода. Серия целиком построена на том, как разные компании разговаривают: у рэпера с окружением один язык, у пожилого владельца лейбла — другой, у докторов в гольф-клубе — третий, подчёркнуто вежливый, и именно в нём Тони получает самое обидное. Плюс сплошные этнические клички, которыми все стороны награждают друг друга и себя. В переводе, где это причёсывают до нейтральной речи, серия превращается в набор необязательных сценок. У Дмитрия Пучкова каждая компания говорит по-своему — и сразу видно, что смешного и что обидного в том, что Тони ни в одну из них не попадает.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно. Разбор вышел в двух частях — смотреть лучше после самой серии.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?