Название серии — это, по сути, формулировка всего сериала целиком, и произносится оно в кадре дважды. Никто ничего не знает. Ни зритель, ни Тони, ни, что характерно, тот, кто сообщает новость.
Начинается с облавы. Федералы приходят в заведение, находят под бильярдным столом склад оружия и забирают двоих. Одного из них — Большого Пусси — почти сразу отпускают под залог, и вот тут продажный полицейский Вин Маказиан сообщает Тони: Пусси работает на ФБР. Аргумент простой — посмотри, как легко он вышел. Тони требует официальную бумагу с фамилией. Бумаги нет и не будет.
Дальше начинается то, ради чего серию и стоит смотреть: сбор доказательств методом «а вдруг». Пусси перестал ходить по сборам, ссылаясь на спину. Поли, который лечится у того же врача, выясняет, что со спиной у Пусси всё в порядке. Тони, человек современный, консультируется с доктором Мелфи — та объясняет, что боль в спине бывает и от нервов, например от необходимости хранить тайну. Звучит убедительно. Одновременно выясняется, что Маказиан должен Пусси тридцать тысяч, — и версия про стукача начинает выглядеть уже не так однозначно. Поли получает приказ: проверить, но не трогать, пока своими глазами не увидит на человеке провод. Как именно он собирается это увидеть — отдельная сцена, смешная ровно до того момента, пока не сообразишь, чем она может закончиться.
Каждая новая деталь тут не приближает к разгадке, а отодвигает. Тони так и говорит Поли: ощущение, будто ходишь и упираешься в стены. Подозрение в итоге переезжает на другого человека — после одного визита и десятка вопросов не по делу. Правильно ли переезжает, из этой серии не следует вообще: доказательств как не было, так и нет, а тот, кого подозревали, к финалу просто исчезает.
Отдельно и без подробностей: Маказиан в этой серии до конца не доживает. Он попадает в полицейскую облаву в борделе, попадает в новости, а после освобождения — обрывает всё сам. Тони потом заезжает к хозяйке заведения и узнаёт вещь, которую предпочёл бы не знать: этот жалкий, вечно занимающий человек считал его другом. Тони на это не отвечает ничего, но следующие полсерии играет Гандольфини, а не сценарий, и играет так, что 8,8 на IMDb выглядят скромно.
И тихая линия, которая всё решит. Ливия, обиженная на сына за проданный дом, роняет в разговоре с Джуниором одну бытовую подробность: капо стали устраивать матерей в тот же пансионат, где живёт она, и что-то там обсуждают. Ливия, разумеется, просто делится наблюдением. Джуниор, разумеется, делает единственный вывод, который может сделать босс на его месте. Чем он занимается остаток серии — говорить не буду, но следующие две серии сезона выходят именно отсюда.
Про перевод. Серия построена целиком на разговорах, в которых никто не называет вещи своими именами: Маказиан намекает, Тони переспрашивает, Поли уточняет, Ливия сообщает погоду. Смысл держится на интонации и на том, какое слово человек выбрал вместо прямого. Приглаженный перевод такие сцены превращает в набор реплик ни о чём, а зритель к финалу не понимает, с чего вдруг все передрались. У Дмитрия Пучкова слышно, кто что имел в виду, — и заодно слышно, что не имел в виду вообще ничего.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?