Предпоследняя серия сезона, 9,1 на IMDb — лучший результат первой тринадцатки. И построена она на приёме, который в 1999 году на телевидении не делал никто.
Тони в тяжёлом состоянии: исчез человек, которого он знал полжизни, сам он из дома не выходит, ходит в халате, к обеду не спускается. Доктор Мелфи корректирует лечение. И вот тут во дворе у соседей появляется Изабелла — красивая итальянка, студентка по обмену, присматривает за домом, пока хозяева в отъезде. Она угадывает, откуда родом семья Тони, рассказывает про Авеллино, они идут обедать. Тони она действует лучше всех таблеток вместе взятых. В какой-то момент он видит её сидящей в старом итальянском доме с младенцем на руках, и младенца зовут Антонио.
Дальше зритель узнаёт то же, что и Тони, и ровно тогда же. Спойлерить не буду — скажу лишь, что доктор Мелфи потом объяснит, откуда взялась Изабелла и почему она выглядит и ведёт себя именно так. Объяснение, что характерно, куда интереснее самого фокуса: у человека, всю жизнь имевшего дело с Ливией, воображение рисует довольно предсказуемую фигуру.
Параллельно, никак с этим не пересекаясь, идёт вторая половина серии — сугубо деловая. Джуниор своё решение принял ещё в прошлой серии, теперь Майки Палмиси доводит его до исполнения: через посредника нанимают двух приезжих, которым Тони незнаком и неинтересен. Джуниор при этом подробностей слышать не хочет — стоит начать докладывать, он тут же находит себе занятие. Первая попытка срывается по причине совершенно анекдотической: Кристофер, который волнуется за дядю и потому за ним таскается, паркуется не там, где надо, и закрывает исполнителям обзор. О том, что он кому-то помешал, он не догадывается вовсе.
Дальше происходит сцена, из-за которой серию и ставят в списки лучших. Посредник, отчитываясь о неудаче, отпускает шутку про то, что смерти Тони желает даже его собственная мать. Шутка неудачная сразу по двум причинам: во-первых, при этом разговоре незримо присутствует Джуниор, во-вторых — а вдруг не шутка. Реакция следует незамедлительно. На следующий день исполнители возвращаются, и вот тут выясняется, что стрелять в человека, которому в этот момент очень хочется жить, — задача не такая простая, как казалось. Чем всё кончается, пересказывать не буду: сцена короткая, снята жёстко и без всякого геройства.
Последние минуты — это уже подготовка к финалу сезона. В больнице к Тони приходит агент ФБР с предложением, от которого тот отказывается в выражениях недвусмысленных. А потом Тони навещают мать с дядей, и мать демонстрирует внезапный провал в памяти — до того своевременный, что даже Джуниор не удерживается от комментария. Алан Сепинуолл называет «Изабеллу» одной из лучших серий сериала вообще; в The A.V. Club линию с итальянкой сочли чересчур экзотической, но признали, что классическая сцена тут идёт за классической.
Про перевод. Половина серии — разговоры Тони и Изабеллы, мягкие, медленные, с итальянскими вставками, и держатся они на интонации, а не на содержании. Вторая половина — деловые переговоры, где всё решает выбор слова: та самая шутка посредника стоит ему жизни ровно потому, что сказана не так и не там. Развести эти две манеры речи в одном тексте — работа для переводчика, а не для программы. У Дмитрия Пучкова обе половины звучат по-разному, и переход из одной в другую бьёт именно так, как задумано.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?