Серия, где сериал показывает своё ремесло без всякой романтики. Никаких перестрелок, никакой мистики — только бухгалтерия.
Первая линия — юридическая. Полиция находит свидетеля, который опознаёт Тони по фотографии как одного из двоих, уходивших с места недавнего убийства. Тони узнаёт об этом раньше, чем следовало бы, и начинает готовиться: отдаёт адвокату сумку с деньгами, чтобы семья не осталась без средств, и прикидывает, куда уезжать. Параллельно человек, бывший с ним в тот вечер, объясняется со своим куратором и получает новое задание — записать Тони на плёнку. Чем заканчивается история со свидетелем — не пересказываю, но развязка там по-своему смешная и очень в духе сериала: спасает Тони не адвокат и не бригада, а газетная заметка.
Вторая линия дала название. После проигрыша на большой игре у владельца магазина спорттоваров нет денег, зато есть кредитные линии, и вот их-то Тони с Ричи и осваивают. Схема простая: на кредит магазина закупается ходовой товар — вода, холодильники для пикника, кроссовки, авиабилеты, — товар уходит на улицу за наличные, поставщикам никто ничего не платит. Продолжается это до тех пор, пока магазин не станет нулём. Смотреть на это тяжелее, чем на любое убийство в сериале, потому что человека убирают медленно и по инструкции. Тони при этом объясняет старому приятелю, что игра была честная и выиграть тот мог с тем же успехом. А заодно роняет фразу про собственную природу, которую потом цитируют чаще всего остального в серии.
Третья линия — Кармела. Через жену того самого должника она знакомится с её братом — вдовцом, маляром, спокойным и внимательным человеком — и нанимает его на ремонт. Дальше между ними происходит ровно то, к чему всё шло, и ровно тогда же он узнаёт, чем именно занимается муж заказчицы. Эди Фалько играет женщину, которая один раз в жизни увидела дверь, — и то, как эта дверь закрывается, стоит увидеть.
Ричи в это время ходит по инстанциям: сначала жалуется Тони на свою долю в мусорном бизнесе, потом идёт жаловаться на Тони к Джуниору — и заводит разговор, от которого дядя открещивается, но который уже прозвучал. Оценка на IMDb — 8,3, серию смотрели 7,62 миллиона домохозяйств. Тише, чем соседние, но именно здесь второй сезон окончательно превращается из семейной драмы в отчёт о нанесённом ущербе.
Про перевод. Половина серии — деловые разговоры, где всё называется рабочими терминами: доли, точки, кредитные линии, «выставить» человека. Вторая половина — разговоры, где не сказано ничего: Ричи с Джуниором обсуждают убийство, ни разу не произнеся ни одного опасного слова, а Кармела с маляром объясняются в чувствах через выбор краски. Приглаженный перевод сводит и то и другое к нейтральному пересказу, и пропадает главное — что все всё понимают. У Дмитрия Пучкова понятно, кто о чём говорит на самом деле.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?