Единственная серия сериала, снятая почти целиком в Италии, и одна из самых смешных.
Открывается всё сценой, объясняющей замысел: бригада пытается посмотреть пиратскую копию «Крёстного отца», плёнка не идёт, аппаратура не работает. Тони при этом сообщает, что любимая его сцена — возвращение Вито Корлеоне на Сицилию. Через минуту он объявляет, что летит в Неаполь: договариваться с тамошней каморрой, дальней роднёй Сопрано, о переправке угнанных дорогих машин. Кармела обижена — с бандитами он за границу едет, а с семьёй нет. Тони объясняет, что это работа и никакого отдыха не будет.
В Неаполе выясняется, что представления о родине предков и родина предков — разные вещи. Старый дон, с которым надо разговаривать, давно не в себе; зять его сидит пожизненно; делами семьи заправляет женщина, его дочь. Тони, у которого на этот счёт есть твёрдые убеждения, слегка выбит из колеи — и, что характерно, начинает видеть про неё сны. Переговоры идут не так, как он планировал: местные держатся вежливо, но смотрят на приезжих как на поставщиков автомобилей, а не как на равных. И, между прочим, имеют на то основания.
Поли в это время едет за корнями. Кричит «коммендатори» всем встречным, ищет в себе итальянца — и обнаруживает, что итальянская еда ему не нравится, кофе не тот, а хочется макарон с томатным соусом, как дома. Каждая сцена с ним — отдельный аттракцион. Кристофер к достопримечательностям равнодушен и всю поездку проводит в номере, потому что у него теперь свои отношения с веществами; линия эта здесь только намечена, но дальше станет одной из главных в сериале. Дэвид Чейз, кстати, мелькает в кадре сам — сидит в кафе среди итальянцев и на «коммендатори» от Поли реагирует ровно так, как реагировал бы любой нормальный неаполитанец.
Из Италии Тони привозит не только договор, но и человека — Фурио Джунту, который здесь появляется впервые и в Нью-Джерси задержится надолго. А в самой Америке идёт вторая половина серии, и она уже не смешная. Кармела обедает с подругами, и одна из них говорит вслух то, чего в этом кругу вслух не говорят, — про то, что хочет развода. У одного из ближайших к Тони людей своя тайна, и в этой серии она едва не всплывает наружу; чем он затыкает дыру — самое тяжёлое, что в серии есть, и подробностей тут не будет. Финал — две рифмующиеся сцены: две женщины по очереди решают, как встретить вернувшегося домой мужа. Решения разные.
Оценка на IMDb — 8,5. Сюжет за час почти не двигается, и претензия «поехали в Италию, потому что HBO дал денег» звучит до сих пор. Но именно здесь становится окончательно понятно, чем сериал занимается: его герои живут в мифе о самих себе, а миф при столкновении с оригиналом рассыпается за три дня.
Про перевод. Половина серии идёт на итальянском и на неаполитанском диалекте, причём непонимание между сторонами — не побочный эффект, а сюжет: американцы не понимают итальянцев буквально, итальянцы американцев — по существу. Плюс сплошная итало-американская лексика, которую Поли употребляет неправильно, и в этом вся шутка. Приглаженный перевод такие вещи стирает подчистую — остаётся туристический ролик. У Дмитрия Пучкова разница между тем, что сказано, что понято и что имелось в виду, сохраняется, и серия работает как задумано: комедия в первой половине, холодный душ во второй.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?