Серия про то, как человек примеряет чужую жизнь и что из этого получается. Примеряют двое, оба неудачно.
Кристофер за ужином знакомится с невестой двоюродного брата — она сотрудница отдела разработки на студии, тот самый ди-гёрл из названия. Она давно хотела с ним познакомиться и готова прочесть его сценарий; мафиозное кино, говорит, в цене. Адриана, которая сохранила выброшенный им черновик, буквально вкладывает рукопись ему в руки. Дальше Кристофера зовут на площадку — и он туда идёт один. Там снимает Джон Фавро, играющий самого себя, точнее, слегка карикатурную версию самого себя, а по площадке ходят Джанин Гарофало и Сандра Бернхард, тоже в роли самих себя. Кристофер смотрит, как это делается, вставляет одну реплику по делу — и её берут в фильм. Кажется, вот она, дверь.
Дальше сериал делает то, что умеет лучше всего. Кристоферу объясняют — не словами, а обстоятельствами, — какое именно место ему в этом мире отведено и что именно из него собираются взять. А потом Тони ставит вопрос ребром: десять минут, решай. Останешься — значит остаёшься навсегда, уйдёшь — считаем, что ушёл. Что Кристофер выбирает и сколько времени ему на это нужно, стоит увидеть; Майкл Империоли этой сценой сам был доволен, а он к себе строг.
Вторая линия — Эй Джей. Разбил зеркало на машине матери, получил разнос, а между делом прочёл заданного в школе Камю и открыл для себя, что смерть неизбежна и, стало быть, всё бессмысленно. Родителям он объявляет, что конфирмацию проходить не будет, потому что Бога нет. Кармела в панике, Тони в бешенстве, Медоу цитирует мадам де Сталь про выбор между скукой и страданием. А потом Эй Джей заходит к бабушке — и Ливия, которая уж точно в утешители не годится, излагает ему своё представление о жизни. Оно, как ни странно, слово в слово совпадает с тем, что он вычитал у французов. Сцена короткая и совершенно убийственная.
Третья линия идёт молча. К одному из ближайших к Тони людей приходят с требованием, которое он больше не может ни выполнить, ни отклонить, — и делать это ему предлагают прямо на семейном празднике. Заканчивается серия тем, что вся семья ищет его для общей фотографии и не находит, а он в это время сидит один наверху. Никаких слов, никакой музыки. Восемь из десяти зрителей называют именно этот кадр лучшим в серии, и 8,7 на IMDb во многом за него.
Про перевод. Тут сталкиваются три языка: голливудский жаргон отдела разработки, где всё называется не своими именами; речь бригады из Нью-Джерси; и подростковый пересказ Камю и Ницше, где половина слов произносится неправильно. Юмор серии живёт ровно на стыках. Приглаженный перевод все три сводит к одному нейтральному, и остаётся история про то, как парень сходил на съёмки. У Дмитрия Пучкова слышно, кто на каком языке говорит и почему они друг друга не понимают.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?