Серия, в которой во втором сезоне появляется тот, ради кого сезон, собственно, и затевался.
Ричи Април отсидел десять лет и вышел. По его словам, за это время он сильно переменился: медитирует, занимается йогой, спокоен как удав. Первое, что делает спокойный человек, — идёт к старому знакомому, владельцу пиццерии, за причитающимся. Знакомый отвечает, что времена изменились и что теперь он платит другим людям. Чем именно заканчивается для него этот разговор — говорить не буду, подробностей в тексте тоже не будет, но по-хорошему там всё кончается больницей, и мимо Тони это не проходит.
Дальше начинается то, что растянется на весь сезон. Ричи не может принять простую вещь: пока он сидел, боссом стал человек младше его, и все привилегии, которые у него когда-то были, теперь надо просить. Тони объясняет, что всё вернётся со временем. Ричи отвечает фразой, которая объясняет его характер лучше любой характеристики: то, что моё, не тебе мне давать. Дэвид Провэл играет человека, который всё время улыбается и от этого страшнее вдвое.
Вторая линия — домашняя, и она смешная ровно до финала. Тони узнаёт от полицейского на своём содержании, что Медоу с друзьями устроила вечеринку в пустом доме Ливии. Дом разгромлен. Тони с Кармелой мучаются вопросом наказания — и тут дочь приходит сама, кается и предлагает лишить её кредитки на три недели. Родители соглашаются, довольные тем, как хорошо они её воспитали. Что Медоу говорит подруге сразу после — отдельное удовольствие. Дженис, вернувшаяся из разгромленного дома, устраивает по этому поводу скандал и заявляет, что съезжает; съехать ей, разумеется, не дают. А в самом конце Тони приезжает менять замки и застаёт там дочь, которая моет полы. Молча разворачивается и уходит, потому что объяснить это не может.
Третья линия дала серии название. Доктор Мелфи ужинает с подругами, слегка перебирает и на выходе натыкается на Тони с компанией. Разговора не выходит, выходит неловкость; она машет рукой и прощается по-старомодному — «тудль-у». Мужчины за столом отпускают комментарии, Тони объясняет, что это бывшая знакомая. А потом Мелфи разбирает эту сцену со своим психоаналитиком — доктором Эллиотом Купфербергом, который появляется здесь впервые, — и приходит к выводу, что вела себя как глупая девчонка, чтобы не отвечать за то, что бросила пациента. Название серии — это её собственная поправка к своему прощанию, с бранным словом внутри. Купферберга, к слову, играет Питер Богданович, настоящий кинорежиссёр и в прошлом кинокритик, — Чейз таким образом поставил в кадр профессионального аналитика анализировать аналитика.
Оценка на IMDb — 8,3. Сюжетно серия целиком про то, как люди объясняют себе собственные поступки: Ричи — что он изменился, Медоу — что раскаялась, Мелфи — что была не в себе. Верить, что характерно, не стоит никому, кроме, может быть, той, что моет полы.
Про перевод. Название серии — уже само по себе экзамен для переводчика: это чопорное прощание с грубым словом внутри, и без этого слова сцена, разбор сцены и заголовок разваливаются. Дальше по тексту — реплики Ричи, у которого вежливая интонация и содержание угрозы всегда расходятся, и разговоры Медоу с родителями, где она врёт, не сказав ни слова неправды. У Дмитрия Пучкова всё это слышно, а в приглаженном варианте от серии остаётся пересказ событий.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?