Финал второго сезона, и по мнению многих — лучшая серия сериала вообще. 9,4 на IMDb, девять миллионов зрителей (рекорд для собственного сериала HBO на тот момент), «Эмми» Джеймсу Гандольфини за роль, номинация «Эмми» за сценарий, пятое место в списке лучших серий по версии Entertainment Weekly и девятое — по версии Time.
Первая половина — почти целиком сон. Тони травится (виноваты то ли индийский ресторан, то ли моллюски у Арти — до конца непонятно) и двое суток проводит в бреду. В этом бреду он гуляет по заснеженной набережной Асбери-Парка, разговаривает с покойниками, обнаруживает себя в кабинете доктора Мелфи при обстоятельствах, о которых наяву старается не думать, и, наконец, беседует с рыбой на прилавке. Рыба говорит голосом человека, которого Тони знает полжизни, и сообщает ему ровно то, чего он полтора сезона старательно не замечал. Рыбу, если интересно, делали в Blue Sky Studios — той самой конторе, что потом снимет «Ледниковый период». Между сновидениями идёт грубая комедия: величественный сон всякий раз обрывается тем, что герою надо бежать в уборную.
Вторая половина — реальность. Тони встаёт, едет проверять, находит подтверждение и предлагает друзьям съездить посмотреть катер, который он вроде бы собирается покупать. Дальше — открытая вода. Сцену в каюте пересказывать не буду ни при каких обстоятельствах: она держится на том, что там вежливо разговаривают, шутят, наливают, кто-то рассказывает похабный анекдот, все смеются, — и на том, что все четверо понимают, зачем приехали. Винсент Пасторе играет там свои лучшие пять минут, а Гандольфини за эту серию взял «Эмми», и понятно за какие именно кадры.
Дальше сезон закрывает счета. Ливию, которую уже никуда не берут, Тони в сердцах снабжает билетами до Аризоны — билетами из той самой партии, что проходила через разорённый магазин. Пожилая женщина попадается на них в аэропорту. Следом в дом приходят с ордером, и Тони уводят в наручниках на глазах у дочери и её подруг — правда, к утру он уже дома, потому что адвокат своё дело знает. Кристоферу на выпускном сообщают, что его наконец представят к посвящению. А бывший владелец спортивного магазина, встреченный там же, рассказывает, что жена ушла, сам он уезжает работать на ранчо, а сын вместо университета, куда поступил, идёт учиться поближе к дому — деньги кончились.
Заканчивается всё общим планом: мужчины пускают сигарный дым на выпускном вечере, а поверх идёт монтаж из двух сезонов — все дела, все схемы, все люди. И «Thru and Thru» Rolling Stones, которую в этой серии ставят несколько раз. В The A.V. Club писали, что при внешнем благополучии финал целиком про предчувствие: всё хорошо, и именно поэтому дальше будет плохо.
Про перевод. Тут два разных языка в одной серии. Первый — язык снов, где реплики звучат абсурдно, но каждая что-то значит, и переводить их надо буквально, не «приглаживая под смысл». Второй — разговор в каюте, самая вежливая сцена сезона: там до последней секунды все обращаются друг к другу по-приятельски, и весь ужас именно в этом контрасте. Приглаженный перевод убивает обе половины сразу — сны превращаются в бессмыслицу, а сцена на воде в дежурную бандитскую разборку. У Дмитрия Пучкова и то и другое звучит так, как снято.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?