Четвёртый сезон открывается разговорами про деньги, и это не фигура речи. Кармела встречает в супермаркете вдову Большого Пусси, раздающую бесплатные образцы, и после этого заводит с мужем разговор о том, что будет с семьёй, если с ним что-нибудь случится. Тони отвечает, что всё предусмотрено и что наличных дома он больше не держит. Через некоторое время он прячет пачки денег в бак с кормом для уток — и жена проходит мимо ровно в тот момент, когда он закрывает крышку. Что характерно, разговор на этом не заканчивается, а только начинается, и растянется он на весь сезон.
Денег не хватает всем. Тони собирает капо и объясняет, что доходы падают, а падать им не положено. Джуниор просит добавки на адвокатов и врачей и получает отповедь в духе «учитесь считать». Правда, потом Тони узнаёт от прикормленного депутата, что участок в Ньюарке, которым владеет дядя, скоро подорожает в разы, — и покупает участок, преподнося это как одолжение родственнику. Джуниор тем временем повышает Бобби Баккальери и выясняет, что в кабинете его врача, где так удобно было назначать встречи, всё это время работал осведомитель.
По остальным линиям тоже размечены будущие неприятности. Поли сидит в тюрьме в чужом штате по оружейной статье, обижается на равнодушие Тони и звонит Джонни Сэку, который такие обиды умеет выслушивать. Ральфи является на воскресный ужин с матерью покойного Джеки, а в туалете уединяется с Дженис. Кристофер, разжалованный обратно в водители, снова садится на героин и раздражается на новую подругу Адрианы, которая слишком часто бывает у них дома, — не зная того, что знает зритель.
Главная же линия про долг другого свойства. Тони, обсуждая с доктором Мелфи свои дела с непривычной откровенностью, называет Кристофера человеком, на которого можно всё переписать, и заодно решает вопрос сближения радикально: даёт ему имя и домашний адрес недавно вышедшего на пенсию полицейского, который, по словам Тони, когда-то убил его отца. Что из этого выйдет, пересказывать не буду. Название взято с американской банкноты, где напечатано, что она принимается в уплату всех долгов, государственных и частных; заканчивается серия крупным планом двадцатки, и это единственный эпизод сериала, где финальные титры целиком идут по изображению, а не по чёрному фону. Оценка на IMDb — 8,2, при том что по числу зрителей это самая смотримая серия за всю историю сериала — около 13,4 миллиона. И первая, вышедшая после 11 сентября: башни-близнецы из заставки убрали.
Разговоры про деньги в этой серии ведутся сплошными недомолвками — с женой, с дядей, с капо, с племянником, и в каждом случае вранья ровно столько, сколько нужно. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, где человек говорит правду, где половину, а где не говорит ничего, продолжая при этом произносить слова.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?