Начинается с дома престарелых. Поли устраивает туда мать, та радуется, что будет среди старых знакомых, — и обнаруживает, что знакомые сбились в компанию, куда её не зовут. Поли идёт разбираться к сыну главной обидчицы, ныне школьному директору: приносит подарок, просит по-хорошему. По-хорошему не выходит, и следом к директору приезжают другие люди. Что характерно, вопрос в итоге решается, но не тем способом, каким Поли объяснял матери.
Вторая линия ведёт в Неаполь. У Фурио умер отец, он едет на похороны и в разговоре с дядей признаётся, что влюблён в жену босса. Дядя, человек старой закалки, объясняет, что в такой ситуации выход ровно один и связан он с боссом. Фурио отвечает, что знает. Дальше он вернётся в Нью-Джерси, продолжит каждое утро заезжать за Тони, и эту сцену стоит держать в голове до конца сезона.
Третья и главная линия — про то, как Тони приобретает чужое. У Ральфи новая подруга, женщина бойкая, с чувством юмора и умением осадить; знакомятся они в конюшне, дальше она устраивает ему заказ портрета с лошадью, дальше — гостиница. Останавливает Тони не совесть, а брезгливость: идти туда, где уже был Ральфи, ему не хочется, и всю серию он выясняет через третьих лиц, была ли там вообще какая-то близость. Сведения в итоге покупает у Дженис за деньги, и на этом уровне разговор ведут все участники.
Заканчивается всё дома. Кармела находит в мужниных вещах чужой накладной ноготь, понимает ровно то, что положено понять, и берёт из тайника в саду две пачки денег, которые тут же вкладывает — аккуратно, суммами, на которые налоговая не обращает внимания. Тони обнаруживает недостачу, потом находит тот самый ноготь и понимает, откуда недостача взялась. Наутро оба стоят на кухне, спрашивают друг друга, есть ли что обсудить, и оба отвечают, что нет. Оценка серии на IMDb — 8,1, а название работает на всех уровнях сразу: и на переговорах об объединении семей, и в конюшне, и на кухне.
Финальная сцена — это две реплики и молчание, в котором каждый знает про другого всё. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что вопрос «ничего не хочешь сказать?» задают оба и оба врут, — приглаженный вариант превращает это в обычный семейный завтрак.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?