Открывается сном. Тони едет на заднем сиденье отцовского автомобиля, за рулём Кармела, рядом с ней покойный Ральфи, у которого на лысине сидит гусеница и превращается в бабочку, а соседка Тони по заднему сиденью меняется по ходу поездки. Едут при этом никуда. Наутро он всё это пересказывает доктору Мелфи, требует прямого ответа, что это значит, ответа не получает и срывается: четыре года, мол, он сидит в этом кресле, а толку никакого. Мелфи объясняет, что смысл добывается разговором, а не выдаётся справкой. Тони объявляет, что с терапией покончено.
Дальше идут дела. Нью-Йорк требует сорок процентов от схемы с жильём, Тони предлагает пять с половиной, стороны расходятся, и первым за это получает оценщик, работавший на Нью-Джерси: его сначала обрабатывают люди Кармайна, потом свои — чтобы вернуть в правильное подчинение. Заодно выясняется, что Джонни Сэк обхаживает Поли и намекает на возможную смену руководства в Нью-Джерси. Тони это подозревает и потому едет во Флориду, ничего Поли не сказав: там через старого знакомого он выходит на сына Кармайна — персонажа, чьё первое появление зрители помнят до сих пор.
Третья линия — Дженис и Бобби. Вдовец ходит на могилу жены каждый день, и Дженис, изображая понимание процесса горевания, объясняет ему, что мёртвым до нас нет дела, а живым надо жить. Когда слова не помогают, в ход идёт спиритическая доска: детей пугают до истерики, а вдовец получает ровно тот толчок, который требовался. Отдельно доставляет, что первым доску притащил в дом Эй Джей — просто чтобы напугать младших, — и подсказал идею.
Заканчивается вторым сном, и это, пожалуй, самая жуткая сцена сериала. Тони во Флориде идёт за Ральфи к старому дому, звонит, представляется каменщиком, пришедшим на работу, и из темноты на лестнице к нему медленно выходит женская фигура. Кто это, никто не объясняет — ни в серии, ни потом. Название серии — формула из полицейской радиосводки, звучащей в самом начале, и одновременно про ту машину из первого сна, которая едет непонятно куда. Серия из тех, где вроде бы ничего не происходит, а к финалу становится не по себе.
Ключевой разговор здесь — сеанс, где Тони требует объяснить сон, а получает встречное «а вы как думаете?». В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что это не спор о методе, а обычное требование, чтобы за него сделали работу, — и что доктор Мелфи отказывается ровно поэтому.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?