Новость Кармела сообщает походя, между домашними делами: та милая женщина из автосалона, оказывается, покончила с собой. Тони, у которого с этой женщиной был роман, известие принимает молча, потом едет в салон выяснять подробности, а на сеансе у доктора Мелфи срывается и обвиняет во всём её. Мелфи выслушивает и отвечает спокойно: винить её не за что, и себя тоже. Ни первое, ни второе Тони не устраивает.
Дальше он берётся доказывать, что человек хороший. Подписывает наконец те бумаги, которых Кармела добивалась две серии. Устраивает её двоюродному брату костюмы со скидкой и после этого выуживает из него нужные слова. Ведёт сестру в ресторан. Даёт денег в долг Арти Букко — под полтора процента в неделю, разумеется, но по-дружески. Что характерно, каждый добрый поступок в этой серии оказывается с двойным дном, и главное для Тони — не помочь, а услышать, что он отличный парень.
Арти — вторая половина серии и второе зеркало. В «Визувии» появилась новая хостес-француженка, у хостес — брат, у брата — блестящее деловое предложение: закупить права на дистрибуцию французского бренди, который вот-вот станет новой водкой. Арти, воодушевлённый сразу и перспективами, и хостес, идёт занимать деньги, получает отказ от Ральфи и в итоге берёт у Тони. Как это кончается, ясно всякому, кроме самого Арти. К финалу он оказывается в очень плохом месте, и вытаскивает его оттуда, по случайному стечению обстоятельств, тот самый телефонный звонок Тони.
Остальное идёт фоном, но в ту же сторону. Кристофер увязает в героине, и Адриана составляет ему компанию, а Тони именно в этот момент решает постепенно передавать ему дела. Кармела пытается сосватать Фурио знакомую — с понятным для зрителя подтекстом. Эй Джей заводит подружку из по-настоящему богатой семьи и обнаруживает, что мафиозный дом, которым его в школе попрекали, по сравнению с её домом выглядит скромно. Оценка серии на IMDb — 8,4, а название — ровно то, чем оно кажется: больно тут действительно всем, включая тех, кто причиняет боль.
Ключевой разговор серии — тот, где Тони требует от Мелфи объяснить, кто виноват, а она не даёт ему ни обвинить себя, ни оправдаться. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что это не сеанс, а попытка выбить признание, — и что Мелфи её выдерживает.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?