Начинается почти с водевиля. Джуниора на выходе из суда окружают репортёры, кто-то неудачно поворачивает микрофон на штанге, и старик летит вниз по ступеням. Сотрясение, больница, покой — а главное, отсрочка по делу. Тони соображает быстрее адвокатов и предлагает дяде изображать слабоумие на слушаниях о вменяемости. Джуриор играет отменно, и это самая мрачная шутка в серии: наедине с собой он начинает путаться уже без всякой игры.
Дальше водевиль кончается. Двенадцатилетний сын Ральфи получает тяжелейшую травму, играя со сверстником в рыцарей, и оказывается в реанимации. Ральфи, привозя Тони деньги, плачет у него на глазах, а Тони именно в эту минуту сообщает, что встречается с его бывшей подругой. Затем Ральфи идёт в церковь искать какого-то искупления, учреждает стипендию имени Джеки-младшего и вообще держится как человек, решивший начать заново. Сочувствуют ему все, кроме Поли: тому недавно позвонили матери и напугали её до полусмерти, и в авторстве звонка Поли не сомневается.
Ночью в конюшне случается пожар. Лошадь получает страшные ожоги, спасти её невозможно, пожарный инспектор списывает всё на проводку. Тони инспектору не верит: страховка покрыла бы больничные счета, а совпадение слишком удачное. Разговор в доме Ральфи начинается со спокойного вопроса и заканчивается тем, чем заканчивается, — пересказывать не буду, скажу только, что это одна из самых известных сцен сериала, и виноват ли был Ральфи, зрителю не сообщают ни здесь, ни потом. Вопрос Тони «что она тебе сделала?» относится, вообще говоря, не только к лошади: наутро он увидит на зеркале в подсобке фотографию девушки из шестой серии третьего сезона.
Дальше — работа. Тони вызывает Кристофера, тот приезжает с опозданием и не в лучшем состоянии, и вдвоём они приводят дом в порядок. Ни один из них ни разу не произносит вслух, что именно произошло: Тони говорит «кто бы это ни сделал», Кристофер не задаёт вопросов, и на этом молчаливом договоре они и расстаются. Джо Пантолиано подал именно эту серию на «Эмми» 2003 года и премию за лучшую роль второго плана получил. Оценка на IMDb — 9,4: выше только финал второго сезона, финал первого и «Сосновые пустоши».
Половина силы этой серии — в том, чего персонажи друг другу не говорят: Тони не признаётся, Кристофер не спрашивает, оба обсуждают уборку. В переводе Дмитрия Пучкова эта конструкция сохраняется — и становится слышно, что фраза из названия произносится дважды и во второй раз означает прямо противоположное.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?