Серия построена всего на двух линиях, и обе идут почти без пересечений. Тони везёт Медоу в Мэн смотреть три колледжа. В машине дочь спрашивает его прямо, состоит ли он в мафии; первая реакция — отрицать всё, но, поняв, что она не верит, Тони признаёт: часть денег идёт от нелегальных ставок и прочего. Медоу в ответ признаётся, что перед экзаменом принимала спиды, — и, когда отец взрывается, источник не называет. На этом оба останавливаются, довольные тем, что поговорили честно ровно настолько, насколько были готовы.
Дальше поездка перестаёт быть поездкой. На заправке Тони замечает человека, которого узнаёт: бывший член семьи ДиМео, дававший показания и получивший новое имя по программе защиты свидетелей. Тони звонит Кристоферу, чтобы пробить номера, и решает разобраться сам, не прерывая при этом экскурсию по кампусам. Пока он ищет подтверждений, тот, за кем он следит, тоже начинает искать его — и находит мотель, где остановились отец с дочерью. То, чем это заканчивается наутро, и есть сцена, ради которой серию помнят: именно здесь сериал впервые показал, как Тони убивает своими руками.
Вторая линия — дома в Нью-Джерси. Пока Эй Джей ночует у приятеля, к Кармеле заходит приходской священник семьи: ужин, вино, фильм. Звонок доктора Мелфи, переносящей приём, открывает Кармеле, что психиатр её мужа — женщина, и вечер уходит в разговор о её браке, детях и собственной душе. Что происходит между ними дальше и что от этого остаётся к утру — отдельный сюжет, который стоит увидеть целиком. Эди Фалько получила за эту серию свою первую «Эмми» как лучшая актриса драматического сериала.
Место серии в сериале трудно переоценить. HBO, прочитав сценарий, требовал убрать убийство: руководство считало, что зритель перестанет сочувствовать Тони и сериал лишится главного героя. Дэвид Чейз настаивал на обратном — что герой, который в такой ситуации ничего не сделает, будет выглядеть слабым; спор он выиграл. Сама идея — что Тони случайно наткнётся на осведомителя в программе защиты — принадлежала Фрэнку Ренцулли, хотя в титрах сценаристов его нет. Джеймс Манос-младший и Чейз получили за сценарий «Эмми». В 2009 году TV Guide поставил серию на второе место в списке ста величайших эпизодов всех времён, а Time и Entertainment Weekly называли её лучшей серией сериала; Чейз считает её своей любимой из-за законченности. Оценка на IMDb — 8,9. Мэн в кадре, кстати, ненастоящий: всё снимали в сельских районах Нью-Джерси, а виды кампуса — в Дрю-университете.
Перевод Гоблина в этой серии важен прежде всего в разговоре в машине. Там всё держится на точности формулировок: Тони не врёт напрямую и не говорит правды, он выдаёт ровно столько, сколько можно выдать, и каждое слово выбрано. Стоит смягчить одну фразу — и сцена превращается в обычный семейный разговор, а не в то, чем она является. То же с финальной перепалкой Тони и Кармелы, где обвинения выдвигаются намёками с обеих сторон. У Дмитрия Пучкова эти оттенки сохранены.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?