Одна из самых смешных серий второго сезона — и одна из самых неприятных. Совмещать эти два свойства сериал умеет как никто.
Начинается всё с терапии. Тони объясняет доктору Мелфи, что зол на всех подряд и не понимает почему: хочется ударить и её, и вообще любого прохожего с довольным лицом. Есть, говорит, такой тип людей — идёт себе по улице, ни забот, ни печалей. Вот их. Отсюда название.
Дальше — школьное родительское собрание, где Тони встречает старого приятеля, Дэйви Скатино, владельца магазина спорттоваров. Дэйви знает, что «директорская игра» перешла от Джуниора к Тони, и просится поучаствовать. Тони сначала отказывает — прямо и по делу: не твоего уровня игра. Дэйви приходит всё равно. Тони пускает и даже даёт в долг. Сначала Дэйви везёт. Дальше сериал показывает, как это устроено на самом деле, без всякой романтики: человек садится за стол, где ему не место, и встаёт из-за него другим человеком. И дело даже не в столе — азартная игра тут показана именно как болезнь, а не как шалость. Что при этом достаётся дочери Тони и почему подарок оказывается такой тяжести — лучше увидеть; сцена в финале держится на одной реплике Медоу.
Сама игра — отдельный аттракцион. Идёт она в мотеле, знакомом ещё по третьей серии первого сезона, за столом сидят Сильвио, Поли, Джонни Сэк, врач-уролог с интересной специализацией и Фрэнк Синатра-младший в роли самого себя. Половина реплик — анекдоты и подколки, вторая половина — то, что происходит, когда на игру без приглашения является Ричи Април и начинает выяснять, кто здесь главный. Тони его выставляет; Дженис потом объясняет Ричи, что терпеть такое не следует. Из этого разговора вырастет всё, что случится в сезоне дальше.
И тихая линия, которая делает серию не просто смешной. Джуниор между делом рассказывает Тони, что у них с его отцом был ещё один брат — умерший, и, по формулировке Джуниора, отстававший в развитии. Тони о нём не знал вообще. Заодно выясняется, что версия матери про оставленную ей нищету была, мягко говоря, преувеличением. Оценка на IMDb — 8,6, лучшая пока во втором сезоне. И, что характерно, счастливых людей в серии под названием «Счастливый путник» нет ни одного.
Про перевод. Игра — это два часа непрерывного трёпа: анекдоты, подколки, прозвища, специфический жаргон за столом. Каждая шутка держится на одном слове, и в приглаженном варианте от неё остаётся вежливый пересказ. Отдельно — сцена в магазине, где Тони приходит за долгом: он говорит с приятелем ровно, почти по-доброму, и именно интонация делает эту сцену невыносимой. У Дмитрия Пучкова обе вещи работают: за столом смешно, в магазине холодно.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?