Самая короткая серия за все шесть сезонов — сорок три минуты. И при этом одна из самых нагруженных: 8,8 на IMDb, и заслуженно.
Начинается с примирения. Ричи, которому пришлось за свой счёт исправлять последствия старой истории с владельцем пиццерии, приходит к Тони с подарком. Подарок — кожаная куртка, и не простая: по словам Ричи, он снял её с легендарного местного громилы, после чего тот, по его же словам, из города исчез. Для Ричи это реликвия, доказательство его собственной значимости и, по сути, единственное, что у него от прежней жизни осталось. Тони куртку принимает вежливо. Что он с ней потом делает и при каких обстоятельствах это обнаруживает Ричи — сцена, после которой между ними уже ничего не починить. Что характерно, Тони при этом не сделал ровным счётом ничего плохого.
Домашняя линия — Кармела, и это её лучший эпизод в сезоне. Медоу хочет в Беркли, родители хотят, чтобы поближе. У соседки есть сестра — влиятельная выпускница нужного университета, и та вполне может написать рекомендательное письмо. Кармела приходит к соседке с пирогом и просьбой. Просьба вежливая. Пирог хороший. Отказать нельзя. Ни одного грубого слова в сцене не звучит, и именно поэтому она такая страшная — Эди Фалко играет женщину, которая двадцать лет живёт на эти деньги и прекрасно понимает, чем именно она сейчас пользуется.
Третья линия — та, ради которой серия и запомнилась. Двое молодых, которых Кристофер держит на подхвате, устали таскать за старшими сумки и решают, что заметят их только после серьёзного поступка. Поступок они совершают. Дальше — короткая, снятая без всякой красоты сцена, после которой в сезоне меняется всё. Кто из участников доживает до конца эпизода, говорить не буду; скажу только, что заканчивается серия единственный раз за весь сериал без песни в титрах — вместо музыки идёт звук аппарата в больничной палате. Приём, от которого мороз по коже сильнее, чем от любой перестрелки.
Есть и четвёртая линия, тихая: Кристофер и Адриана. Она уходит от него после ссоры, он приезжает мириться и делает предложение; её мать в дверях говорит дочери, что второй раз этот порог для неё закрыт. Через двадцать минут экранного времени эта сцена сыграет совсем иначе.
Про перевод. Вся серия — про то, как люди просят и как отказывают. Ричи просит уважения, вручая куртку; Кармела просит письмо, вручая пирог; двое молодых просят признания способом, для которого слов не нужно. Ни одна из этих просьб не произносится прямо, и в приглаженном переводе от них остаётся набор вежливых реплик. Плюс монолог Ричи про куртку — там всё держится на одной интонации, с которой он произносит слово «куртка». У Дмитрия Пучкова эта интонация на месте, и понятно, почему из-за тряпки потом будет война.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?