Предпоследняя серия сезона и одна из самых высоко оценённых во всём сериале: 9,3 на IMDb, номинация Гильдии режиссёров для Аллена Култера. Причина проста — здесь стоит один из двух-трёх лучших поворотов за шесть сезонов.
Всю дорогу сезон вёл к прямому столкновению. Ричи Април, обиженный на всё сразу — на долю в мусорном бизнесе, на запрет возить кокаин по маршрутам, на историю с курткой, которую Тони отдал мужу домработницы, — наконец решает действовать. Он идёт к Джуниору, и Джуниор, которому нужны деньги на адвокатов, слушает благосклонно. Потом Ричи идёт к другим капо. Дальше выясняется важное: одно дело быть страшным, другое — уметь считать. Никто не хочет ставить на человека, у которого за душой только репутация десятилетней давности. А Джуниор, взвесив расклад, поступает ровно так, как поступил бы любой пожилой человек, уже один раз проигравший.
Тони, узнав о происходящем, принимает решение. И тут сериал делает то, за что его помнят: конфликт, к которому шли двенадцать серий, разрешается — но совсем не так, не там и не тем, кем все ждали. Занимает это полторы минуты, происходит на кухне и не имеет к делам никакого отношения. Пересказывать не буду ни при каких обстоятельствах — эту сцену надо увидеть один раз в жизни своими глазами. Скажу только, что предпосылки были расставлены аккуратно и заранее: и то, чем Ричи балуется в спальне, и то, как он относится к увлечению собственного сына, и одна брошенная вскользь реплика Дженис в разговоре с Кармелой.
Вторая линия — Тони и его русская подруга. Он пытается закончить отношения по-человечески: объясняет, что она достойна лучшего, предлагает деньги, присылает Сильвио с конвертом. Она реагирует так, что дело кончается больницей. Подробностей тут не будет — скажу только, что Тони это ломает сильнее, чем он готов признать даже у Мелфи, и что фраза, давшая название серии, звучит именно в этой линии.
Третья идёт молча и почти без реплик. Человек, работающий на два фронта, окончательно перестаёт понимать, кому он служит: ночь напролёт следит за Кристофером, который собрался брать фуру с карточками покемонов, к утру засыпает за рулём и попадает в аварию. Куратор его вытаскивает и объясняет, что задача была другая. Сцена смешная и жалкая одновременно, и после неё финал сезона читается уже без вопросов.
Заканчивается всё разговором Тони с матерью и репликой Кармелы про будущую поездку — обе на первый взгляд бытовые, обе с двойным дном. Через серию станет ясно, зачем они там стояли.
Про перевод. Тут решает сцена на кухне: там разговор ведётся вокруг вещей, о которых прямо не говорят — про сына, про то, каким мужчине положено быть, про то, что жена должна и чего не должна. Всё построено на выборе слов и на том, кто на каком слове сорвался. Плюс речь русской подруги, у которой английский второй язык: название серии — её оговорка, и по-русски это можно передать только сохранив саму оговорку. Приглаженный перевод вычищает и то, и другое: остаётся ссора и остаётся правильная фраза, а сериал держится на неправильной. У Дмитрия Пучкова обе вещи на месте.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно. Разбор вышел в двух частях — смотреть лучше после самой серии.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?