Кармела с подругой выигрывают поездку в Париж и едут. Дальше — то, чего в этом сериале обычно не бывает: полчаса чистого созерцания. Дождь, пробуждение среди ночи, камни, простоявшие тысячу лет, и мысль, что она этих камней не переживёт. Подруга утешает как умеет, разговор про её погибшего сына обрывается на полуслове, а ночью Кармеле снится Адриана — гуляет с собакой у башни, и полицейский с американским выговором просит передать, что она умерла. Просыпается Кармела с тем самым вопросом, который её муж задавал в бреду полсезона назад: где я и куда иду.
Дома всё, как было. Эй Джея три недели назад выгнали с работы, он молчал, а деньги на ночные клубы всё равно откуда-то брались. Тони наблюдает, как сын хихикает в чате, и говорит доктору Мелфи то, чего отцы вслух не говорят. Мелфи отвечает, что он, кажется, хотел бы, чтобы его самого когда-то защищали так, как Кармела защищает сына. Дальше Тони ставит ультиматум, находит сыну работу на стройке и напутствует почти ласково.
Третья линия — возвращение. Тот, кто полсезона прятался на севере, подходит к Тони в торговом центре и объясняет, что всё это было недоразумением, побочным действием лекарств. Тони это объяснение не покупает, но выслушивает деловое предложение: двести тысяч и разрешение работать в Атлантик-Сити. Своим он это предложение пересказывает, и своих не устраивает ни одна его часть. Что характерно, единственный, кто в этой сцене говорит по существу, — Сильвио: на реплику Тони о том, что человеку следовало вести себя тише, он отвечает, что тот и вёл себя тише. Ответить Тони нечего.
Чем всё заканчивается, пересказывать не буду: развязку линии устраивает нью-йоркская сторона, самовольно и в такой форме, что это уже прямой вызов Нью-Джерси. Тони узнаёт об этом в комнате, полной людей, которые несколько дней назад требовали того же самого. Оценка серии на IMDb — 8,7; над финальными титрами звучит «As Time Goes By» из «Касабланки» — города, где, как и в Париже, всё уже случилось задолго до нас.
Половина серии — это разговоры, в которых люди объясняют, почему они не виноваты: муж жене, сын родителям, боссы друг другу. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что все объяснения одинаково несостоятельны, — и что единственный человек, который в этой серии смотрит на вещи прямо, находится за океаном.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?