Начинается с семейной терапии. Кармела приходит на сеанс вместе с мужем, слушает вопрос про причины его состояния и мгновенно понимает, что виноватой сейчас назначат её. Дальше супруги переходят на личности, а доктор Мелфи может только констатировать, что злятся оба. По дороге домой Тони от расстройства давит на газ, его останавливает патрульный, и тут выясняется занятное: карточка полицейского профсоюза не работает, обаяние не работает, деньги не работают. Штраф Тони потом всё-таки аннулирует через прикормленного депутата — вот только у аннулирования обнаруживаются последствия, которых он не заказывал, и вся линия с патрульным дальше держится на том, что человек упорно отказывается брать.
Вторая линия — про Арти Букко. Адриана внезапно увольняется из «Нуово Весувио»: жене посвящённого работать хостес не полагается. Арти, у которого к Адриане давно не только служебный интерес, переживает, напивается и на глазах у Тони цепляется к Кристоферу — чем это могло закончиться, объяснять не надо, и разнимать приходится лично Тони. Дальше Тони предлагает Арти совместный бизнес на продуктах под маркой «Сатриале», Шармейн предложение зарубает на корню, справедливо полагая, что вывеска нужна для прикрытия, и в разгар скандала объявляет, что брак окончен. Ужин Арти с Адрианой после этого проходит примерно так, как и должен был.
Главное же начинается с мелкого отморозка по прозвищу Мустанг Салли, который в бытовой ссоре проламывает голову случайному прохожему. Прохожий, как нетрудно догадаться, оказывается братом Вито Спатафоре и попадает в кому. Отвечать за это надо, вопрос только кому: Ральфи в исполнители рвётся сам и заодно демонстрирует Джиджи Честоне, что капо в нём не видит, Джеки-младшего Тони выставляет из комнаты просто за то, что он там находится. Решение находится изящное и мерзкое: у Салли есть крёстный, старый солдат из прежних времён, отец Бобби Баккальери, восемь лет как на покое и уже неизлечимо болен. К такому человеку дверь откроют.
Старик берётся с воодушевлением — говорит, что хоть на что-то ещё сгодится, а терять ему нечего. Бобби пытается отца отговорить и просит вступиться Джуниора, тот подключает Джонни Сэка, но Тони не уступает: отменить решение капо значит уронить всю конструкцию. Чем оборачивается для старика обратная дорога, пересказывать не буду. Отсюда и название: «ещё одна зубочистка» — так, по словам Дженис, Ливия говорила про тех, кого высушил рак. Джуниору слышать это особенно неприятно, и в конце серии становится понятно почему. Что характерно, на фоне всех этих смертей и диагнозов операция ФБР с прослушкой заканчивается тем, что Медоу увозит лампу с жучком к себе в общежитие. Оценка серии на IMDb — 8,6.
Половина серии держится на том, что именно Тони говорит о патрульном за его спиной, и на том, как этот разговор потом отзывается дома. В переводе Дмитрия Пучкова эти реплики звучат так, как написаны, — без смягчения, из-за которого перестаёт быть понятно, за что на Тони так злится собственная дочь.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?