Название серии — термин, который доктор Мелфи подбирает для отношений Тони и Глории Трилло: безумная любовь, когда двое не могут ни разойтись, ни находиться рядом. К этому моменту дело дошло до того, что Глория заявляется в автосалон к Кармеле, знакомится с ней и любезно подвозит домой, попутно выясняя всё, что можно. Тони, узнав об этом, разрывает отношения, потом приезжает объясниться ещё раз, получает угрозу всё рассказать жене и дочери — и сцена доходит до точки, после которой обратно уже не отматывают. Закрывает вопрос не Тони: разговор с Глорией в машине проводит Пэтси Париси, спокойно и без единого лишнего слова.
Параллельно идёт линия Кармелы, и она про то же самое, только тише. В музее ей становится нехорошо, она пугается за здоровье, а потом ни с того ни с сего плачет перед картиной, а вечером — над рекламой собачьего корма. Разговор со священником заканчивается советом жить только на ту часть мужниных денег, которая заработана честно; врач сообщает, что дело в щитовидной железе. Что характерно, ни один из двух ответов ей не годится, и оба она примерно так и принимает.
Третья линия — та, ради которой серию помнят. Ральфи за столом рассказывает Джеки-младшему, как Тони и его покойный отец в своё время сделали себе имя, ограбив карточную игру у Фича Ла Манны. История красивая, слушатель молодой, вывод напрашивается сам. Дальше Джеки с приятелями идёт грабить карточную игру Юджина Понтекорво, крупье начинает язвить, у одного из налётчиков сдают нервы — и вместо ограбления получается перестрелка. Дэвид Чейз на комментарии к диску назвал её самой большой в сериале. Фурио получает пулю в бедро, двое из компании Джеки не уходят оттуда вовсе, а сам он бежит, бросив своих.
Наутро вопрос стоит просто: что делать с мальчиком. Кристофер требует своего и получает отказ, а Тони перекладывает решение на Ральфи — тот и наставник, тот и живёт с матерью парня. Формулировки при этом такие, что каждый может услышать в них что хочет; в конце разговора Тони возвращает Ральфи тот самый пистолет. Чем это кончится, знает всякий, кто досмотрел сезон, — говорить не стану. Джеймс Гандольфини получил за эту серию вторую «Эмми» как лучший актёр драматического сериала, Аннабелла Шиорра — номинацию за роль Глории. Оценка на IMDb — 9,2.
Сам термин «amour fou» Тони, разумеется, выговорить не может и коверкает его на свой лад — и это не проходная шутка, а вся суть его отношений с чужими словами. В переводе Дмитрия Пучкова слышно и то, как именно он его коверкает, и то, что доктор Мелфи этого не поправляет.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?