Начинается с того, чем закончилась прошлая серия. Тони и Ральфи друг с другом не разговаривают: в казино Ральфи демонстративно тянет с приветствием и отказывается выпить с боссом, а такие вещи при свидетелях читаются однозначно. Сильвио излагает расклад без иллюзий: или мириться, или убирать, третьего нет. Убирать жалко — Ральфи приносит больше всех, а мириться Тони не может себя заставить, потому что помнит, кем была убитая девушка и сколько ей было лет. Кончается тем, что Кармеле поручают отменить приглашение на День благодарения, соврав про больного отца.
Дальше в дело вступает Джонни Сэк, которому нужны оба: он ходит между сторонами и передаёт сообщения, по дороге аккуратно их редактируя. Ральфи он выдаёт за состоявшееся предложение то, чего Тони не говорил, а Тони объясняет, что Ральфи раскаивается. Само раскаяние выглядит так: Ральфи стоя извиняется за всё сразу, включая убийство, и валит вину на кокаин, а Тони, не переставая есть, спрашивает, всё ли. Что характерно, за пару дней до этого тот же Ральфи выяснял у Джонни, нельзя ли перейти в нью-йоркскую семью, а заодно прощупывал куда более радикальный вариант.
Место капо освобождается само собой, причём таким манером, что на поминках все сходятся: смерть естественная, но обсуждать её вслух неловко. Тони обводит взглядом бригаду, не находит никого пригодного и вручает должность единственному оставшемуся кандидату. Тот сначала счастлив, потом не выдерживает и спрашивает: это за заслуги или просто потому, что вакансия? Ответа он не получает и от предложенной выпивки остаётся один. Отсюда, собственно, и название — фраза принадлежит новому ухажёру Дженис из молитвенной группы, но относится в этой серии совсем не к нему.
Параллельно идут две линии помоложе. Тони в приёмной у доктора Мелфи знакомится с другой её пациенткой, продавщицей автосалона, уступает ей свой сеанс, а через некоторое время приезжает на тест-драйв, и заканчивается тест-драйв не в салоне. Мелфи, принимая отмену сеанса по телефону, слышит на заднем плане знакомый голос. Медоу тем временем сближается с Джеки-младшим, на студенческой вечеринке принимает у него угощение, а вечером садится за руль его машины — обходится, к счастью, помятым железом. Оценка серии на IMDb — 8,2; вышла она, что отдельно доставляет, на Пасху, а действие происходит на День благодарения.
Вся сцена с извинением держится на интонации: Ральфи говорит правильные слова, Тони отвечает двумя, и всем за столом понятно, что мир не заключён. В переводе Дмитрия Пучкова эта разница слышна — приглаженный вариант превращает сцену в примирение, которого не было.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?