Джуниора после операции заверили, что опухоль удалена полностью. Потом выясняется, что удалена не полностью, и хирург предлагает зайти на второй заход. Джуниор согласен: хирург носит ту же фамилию, что и знаменитый президент, и на старика это действует безотказно. Тони настаивает на втором мнении, второй врач советует химиотерапию, консилиум с ним соглашается — и тут выясняется, что светило, которому не понравилось работать в чужой компании, тихо самоустранилось и на звонки не отвечает. Дальше Тони с Фурио приезжают на поле для гольфа, где происходит короткий разговор без единой угрозы вслух, после чего врач появляется у постели пациента, сияет и оставляет ему домашний телефон.
Вторая половина названия относится к Кармеле. На сеанс к доктору Мелфи она приходит одна, плачет, объясняет, что ей-то никакой терапии не нужно, и всё-таки берёт направление к другому специалисту. Тот выслушивает про хорошего мужа и хорошего отца, уточняет пару деталей и говорит прямым текстом: вы живёте на деньги, добытые кровью, единственный выход — забрать детей и уйти. Денег за приём он не берёт. Что Кармела сделает с этим советом, пересказывать не буду — на этом серия и заканчивается, и Эди Фалко получила за неё «Эмми» 2001 года как лучшая актриса драматического сериала.
Третья линия — про то, как выглядит повышение изнутри. Поли теперь Кристоферу начальник и пользуется этим с большим удовольствием: досмотр на предмет прослушки в подсобке, шутки при свидетелях, ночной обыск квартиры с изъятием доли. В какой-то момент Кристофер видит, чем занят Поли у комода Адрианы, идёт жаловаться Тони и получает объяснение, что жаловаться через голову начальника не следует. Мирятся, что характерно, на поющей игрушечной рыбе — из тех, что висели тогда на каждой второй стене.
Рыба, к слову, работает в серии как отдельный персонаж. Тони она напоминает сон про покойного Большого Пусси, а поскольку принёс её Джорджи, прилетает, как обычно, Джорджи. Заодно Кармела встречает в магазине вдову Пусси, та жалуется на нехватку денег, и после этого Тони наносит визит, в ходе которого страдает уже новый автомобиль. Оценка серии на IMDb — 8,3, и это тот случай, когда цифра не отражает ничего: в списке лучших сцен сериала разговор Кармелы с психиатром стоит высоко у всех.
Весь этот разговор построен на точных формулировках: врач не давит и не морализирует, он просто называет вещи своими именами и заканчивает фразой о том, что теперь она по крайней мере не сможет сказать, будто ей не говорили. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что это не грубость, а диагноз, — и почему после него Кармела приходит домой и ложится под плед.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?