Рождественская серия «Клана Сопрано» устроена как список дел, и список этот Тони проверяет с утра, не вставая с кровати. Оттуда же начинается очередной приступ. Дальше он едет на набережную Асбери-Парка ждать Поли и вспоминает, как стоял здесь зимой девяносто пятого — с Джеки Априлом и с Большим Пусси, которых обоих больше нет. Что характерно, вспоминает не с нежностью, а с одним конкретным вопросом: когда именно друг начал работать на федералов.
Вопрос этот в семье всплывает по бытовому поводу: в мясной лавке нашли костюм Санты, а Санты нет, потому что раньше в нём ходил Пусси. Костюм в итоге натягивают на Бобби Баккальери, который от роли отбивается как может и справляется примерно никак — детей он распределяет по очереди, будто разгружает фуру. Тони тем временем перебирает старые эпизоды: несостоявшуюся встречу во Флориде, странные вопросы про дела, нежелание, чтобы к животу кто-то прикасался. Сильвио от этих разговоров видит дурной сон и приходит обсуждать. Оба приходят к выводу, что микрофон был уже тогда, — правда, хронологии сериала этот вывод противоречит, о чём отдельно говорят и источники.
Отдельный пункт списка — тот русский, который приходил к Дженис за протезом. Запястье у сестры до сих пор в бинтах, так что Тони узнаёт у знакомых по русской линии имя и место работы человека — и разбирается с ним лично, вместе с Фурио, оставив результат в рождественской витрине магазина. Дженис, увидев это в новостях, сначала пугается, а потом вдохновляется и дописывает в свою песню куплет про братскую любовь. Оно, конечно, Рождество, время добрых дел.
Ближе к финалу Тони ссорится с Шармейн, которая после разрыва с Арти работает в зале и в выражениях не стесняется, уходит с Сильвио в новый стриптиз-клуб — проверить конкурентов — и обнаруживает там Джеки-младшего в компании танцовщицы. Разговор происходит в туалете, ствол, полученный от Ральфи, изымается, а на прощание Тони сообщает, что ещё не решил, как с ним поступить. Рождественским утром Джеки является с подарками, дарит Медоу цепочку с гравировкой про вечную верность и признаётся Тони, что вылетел из университета. Название серии — строчка из старого гимна «God Rest Ye Merry, Gentlemen», и в этом доме она звучит с некоторым перебором смысла. Оценка на IMDb — 8,5.
Половина реплик здесь — рождественская вежливость, за которой стоит ровно обратное: поздравления, тосты, «прости меня» через каждое слово. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, где кончается праздничная интонация и начинается разговор по существу, — а в этой серии он всегда начинается неожиданно.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?