Начинается с мелкого поручения. Сильвио слёг, и за еженедельным долгом к русскому едут Поли с Кристофером. Деньги отдают без разговоров, но Поли, оказавшись в чужой квартире, ведёт себя как Поли: трогает вещи, отпускает замечания и получает просьбу вернуть пульт на место. Просьба оказывается роковой. Через минуту начинается драка, и заканчивается она тем, что хозяин квартиры едет в багажнике, а Поли предлагает отвезти его подальше — в сосновые пустоши.
В лесу выясняется, что везли живого. Более того, живой оказывается бывшим военным, и снег с морозом для него условия привычные, чего никак не скажешь о двух приезжих в городских ботинках. Ему выдают лопату, велят копать, он бьёт этой лопатой обоих и уходит в чащу. Стреляют вслед, вроде бы попадают, идут по следу — след обрывается. Чем эта история заканчивается, а точнее, чем она не заканчивается, я рассказывать не буду: это самый известный открытый финал в сериале, и авторы до сих пор отвечают на вопросы про него.
Дальше начинается собственно серия: двое заблудились. Машину не найти, темнеет, еды нет, из укрытия — брошенный фургон. Оба замерзают, оба уверены, что виноват другой, и разговор идёт примерно на том уровне, на котором он и должен идти в такой ситуации. Ночью Поли дозванивается до Тони, связь рвётся на середине, и из всей переданной информации доходит ровно та часть, которая пугает сильнее всего. Тони с Бобби Баккальери — единственным, кто в этой компании умеет обращаться с лесом, — выезжают на поиски и обнаруживают, что машина с деньгами тоже исчезла.
Параллельно идут две линии, и обе про то же самое: люди, заблудившиеся не в лесу. Медоу наконец видит, что представляет собой Джеки-младший, и расстаётся с ним — вину, что характерно, она берёт на себя. У Тони роман с Глорией Трилло идёт по нарастающей: ссоры, примирения, летящий через комнату стейк, а доктор Мелфи, которая ведёт обоих, аккуратно перечисляет черты характера и спрашивает, никого ли это ему не напоминает. Серия придумана Тимом Ван Паттеном из собственного сна, снята Стивом Бушеми — это его первая режиссёрская работа в сериале — и снималась двенадцать дней вместо обычных восьми, причём не в самих Пустошах: округ Эссекс разрешения не дал, а нужный снег выпал сам, незапланированно. Три номинации на «Эмми», премия Гильдии сценаристов и 9,7 на IMDb — лучшая оценка среди всех восьмидесяти шести серий.
Половина серии — это перепалка двух человек в лесу, и держится она на интонации, на жаргоне и на том, кто кого перебивает. В переводе Дмитрия Пучкова эта перепалка звучит как разговор двух живых людей, а не как обмен репликами: от «верните пульт на место» до полной невозможности договориться.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?