Первые двадцать минут финала выглядят почти благополучно. Кристофер возвращается из клиники в приличном виде, суд над Джуниором заканчивается ничем — благодаря обработанному присяжному, — а Тони везёт заболевшую жену к врачу и по дороге сворачивает не туда: на побережье, к дому с табличкой «Белые барашки», который он собирается купить. Кармела сначала отнекивается, потом загорается, они гуляют по берегу и целуются. Что характерно, дом уже продан другим людям, но у продавца есть юридическая сноровка, а у Тони — наличные, и вопрос решается за один разговор.
Параллельно идёт линия, которая в любой другой серии была бы главной. Джонни Сэк, потерявший доход из-за остановленной стройки, предлагает убрать старика Кармайна и делает Тони щедрые условия; Тони соглашается, Кристофер нанимает исполнителей со стороны. А потом Кармайн неожиданно уступает сам и соглашается на пятнадцать процентов — и Тони даёт задний ход. Джонни в бешенстве, отношения испорчены надолго, а нанятых исполнителей приходится убирать, чтобы не осталось следов.
Всё это, однако, оказывается разбегом. Бывшая подруга Тони, выпив, звонит ему домой, представляется трубке в самых прямых выражениях и сообщает Кармеле ещё одну новость — про её же собственную родственницу. К возвращению мужа вещи летят из окна второго этажа. Дальше идёт то, ради чего серию помнят: сорок минут семейной ссоры, растянутой на несколько дней, с перерывами на дела и без единого выстрела. Тони припоминает жене украденные деньги, Кармела — годы, которые она молчала, и в какой-то момент говорит вслух то, чего Тони не ожидал услышать вообще.
Заканчивается всё разъездом, попыткой позвонить доктору Мелфи и брошенной трубкой, а заодно и потерянным задатком: дом, купленный ради семьи, теперь не нужен, а продавец возвращать деньги не намерен — и получает своё способом, для этой семьи вполне обычным. «Белые барашки» — не только имя дома, но и белые барашки на воде, которые появляются, когда спокойная погода кончилась. Серия идёт семьдесят пять минут, это самый длинный эпизод сериала; её посмотрели около 12,5 миллиона человек, а наград она собрала больше любой другой: «Эмми» Гандольфини, «Эмми» Эди Фалько, «Эмми» за сценарий и премия Гильдии режиссёров. Оценка на IMDb — 9,4.
Ссора здесь идёт не на крике, а на точных ударах: каждый знает, куда бить, и обоим есть что припомнить за четыре сезона. В переводе Дмитрия Пучкова эти сорок минут звучат как настоящий разговор двух людей, а не как обмен репликами, — и становится понятно, почему за него дали три «Эмми».
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?