Серия начинается со сна: Кристоферу является человек, которого он убил в первой серии. Дальше — свадьба дочери одного из капо, где по столам расходится новость: у семьи есть источник в ФБР, и обвинения не за горами. Реакция мгновенная и довольно неприглядная — гости собирают детей, забирают подарки и уезжают, оставляя невесту в слезах. Дома у Сопрано Тони с Кармелой на глазах у детей выгребают из тайников деньги и оружие; всё это Тони прячет в комнате матери в пансионате, ничего ей не говоря. Обыск к ним всё равно приходит.
Главная линия здесь — Кристофер, и это первая серия, где он перестаёт быть просто вспыльчивым племянником. Его мучают кошмары, он с приятелем перезахоранивает старое тело, он застревает на сценарии и в разговоре с Поли формулирует, что именно его гложет: у героев, которых он придумывает, нет арки — и у него самого, кажется, тоже. Обиднее всего, что в списках тех, кем интересуется ФБР, его фамилии нет; когда она наконец появляется в газете, он счастлив. Эти два разговора — с Поли и потом с Тони — критики называют среди лучших сцен всего сериала; правда, в промежутке между ними Кристофер успевает выстрелить в ногу продавцу в булочной, который слишком долго его обслуживал.
Третья линия идёт вокруг доктора Мелфи и её семьи. За ужином она роняет пару неосторожных слов, и бывший муж догадывается, кто у неё в пациентах. Дальше — спор о том, как несколько тысяч гангстеров испортили репутацию миллионам итало-американцев, и о словах, которыми итальянцы называют друг друга. Тони в это же время объясняет детям примерно то же самое, только со своей стороны. Критики к этой линии относились прохладно: и в The A.V. Club, и Алан Сепинуолл считали её самой дидактичной частью серии — по сути, ответом Дэвида Чейза на упрёки, которые он предвидел ещё до премьеры.
Заканчивается всё коротким разговором Ливии с Джуниором в пансионате. Ничего громкого в нём не происходит, но именно после него сезон сворачивает в другую сторону, и увидеть эту сцену стоит целиком. Название серии — игра со словами: Адриана называет Кристофера «своим Теннесси Уильямсом», пока тот бьётся над сценарием. Из мелочей: это первая серия Тима Ван Паттена, который потом снимет для сериала больше эпизодов, чем кто-либо; и первая работа оператора Фила Абрахама. Оценка на IMDb — 8,5.
Перевод Гоблина здесь важен буквально на уровне отдельных слов. Целая линия построена на этнических прозвищах, которыми итало-американцы называют сами себя и друг друга: Мелфи за столом спорит с родными именно о лексике, а Кристофер парой сцен позже спокойно применяет к себе то самое слово, и Тони этого даже не замечает. В переводе, где такие слова смягчают или выкидывают, спор теряет предмет, а рифма между сценами исчезает. У Дмитрия Пучкова она сохранена.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?