Название серии — это первая строчка анекдота. Заходит, значит, мужик в кабинет к психиатру. Дальше по канону должно быть смешно, но канон тут не работает, о чём ниже.
Открывается сезон montage’ем под Синатру, за две минуты объясняющим, кто где оказался за прошедшие месяцы. Джуниор сидит и ждёт суда. Ливия в больнице. Тони — босс, и это уже не обсуждается. Доктор Мелфи, которую в финале прошлого сезона попросили уехать, принимает пациентов в придорожном мотеле. Деньги от капо идут исправно, всё более-менее наладилось. Настолько наладилось, что одного человека из семьи убирают за распускание слухов про Тони, его мать и дядю, — и сцена эта поставлена как прямая цитата из «Крёстного отца», вплоть до реплики жены про выпечку.
Главная линия — Тони и терапия, которой у него больше нет. Лечится он сам, средствами общедоступными, результат предсказуемый: за рулём он теряет сознание и вылетает с дороги. Попытка найти нового врача проваливается с ходу — тот его узнаёт по новостям и новых пациентов не берёт. Тогда Тони звонит Мелфи в мотель, сообщить, что опасности больше нет; Мелфи, услышав, что он знает, где она находится, приходит в ужас. Дальше встреча в закусочной, где Тони пытается извиниться, а Мелфи объясняет, чем обернулся её вынужденный отъезд для другого её пациента, — и просит исчезнуть из её жизни. Формулировки не оставляют пространства для торга.
Вторая новость сезона — Дженис Сопрано, старшая сестра Тони, приезжает из Сиэтла. Тони на её счёт иллюзий не питает: приехала, полагает он, за деньгами, а интерес у неё к материнскому завещанию и материнскому дому, который Тони пытается продать. То, как быстро эта женщина осваивается в доме брата, стоит отдельного просмотра — и это, забегая вперёд, персонаж, который дальше в сериале наделает дел.
Третья линия — Кристофер, который решил, что мафия должна идти в ногу со временем, и осваивает биржевые схемы. Экзамен на лицензию за него сдаёт нанятый человек, а помогают ему двое молодых, которым очень хочется, чтобы их заметили. Заканчивается это тем, что двое молодых избивают брокера — за то, что он давал клиенту честный инвестиционный совет. Тони проводит с племянником воспитательную беседу, но, что характерно, заканчивает её улыбкой.
И четвёртое. Однажды утром на пороге у Тони обнаруживается Большой Пусси, пропавший в прошлом сезоне. Объяснение у него готовое: лечил спину в Пуэрто-Рико, попутно завёл роман, а обижен он на то, что его подозревали. Тони сначала в бешенстве, потом обнимает — и в процессе объятия аккуратно проверяет, нет ли на друге чего лишнего. Пусси обижается, Тони обнимает уже по-настоящему. История вроде подтверждается. Вроде.
Оценка серии на IMDb — 8,1: для премьеры сезона немного, потому что сюжет здесь не движется, а расставляется. Зато расставляется всё, чем сезон будет заниматься следующие двенадцать серий.
Про перевод. Ключевая сцена — та самая, в закусочной. Тони говорит одно, имеет в виду другое и просит третьего; Мелфи отвечает вежливо ровно до момента, когда перестаёт. Всё держится на том, какими словами человек просит прощения, когда просить не умеет. Плюс сквозная шутка сезона: бригада теперь знает про психиатра, и каждый второй разговор идёт с подколкой — которая в приглаженном переводе исчезает вместе с неловкостью. У Дмитрия Пучкова и то и другое на месте.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?