Главная линия — праздник. Пятидневное уличное гулянье в честь святого семья держит много лет, и в этот раз Поли, отвечающий за организацию, экономит на всём: новому священнику, поднявшему взнос до пятидесяти тысяч, отказывает наотрез, за что лишается права выносить традиционную золотую шляпу на статуе. Шляпу прихожане замечают. А потом на аттракционе лопается болт, кабинки дёргает, несколько человек получают травмы, включая ребёнка, — и выясняется, что владелец аттракционов просил денег на ремонт и получил отказ.
Дальше происходит то, что в этой среде всегда происходит с деньгами. На аттракционе сидела сестра Тони с младенцем; обе целы, но, услышав от Медоу, что пострадавшим положена компенсация, сестра немедленно обзаводится травмой шеи и посылает мужа выбивать. Поли платить отказывается публично и с формулировками. Тони велит уладить, но не потому, что речь о сестре, а потому, что дурная слава празднику ни к чему. Что характерно, разбираться с полицией остаётся тот, кого при делёжке не спрашивали вовсе.
Вторая линия — про то, как двое вспоминают старые времена. Кристофер объявляет, что женится и ждёт ребёнка, покупает дом, и по дороге из Пенсильвании они с Тони останавливаются у придорожного магазина — где как раз в этот момент двое байкеров выносят дорогое вино. Дальше вино уезжает уже с Тони, следом летит пара выстрелов, и оба празднуют в ресторане как мальчишки. За тостом Кристофер впервые за долгое время берёт бокал. А на стоянке, добивая бутылку, они вспоминают всё подряд, включая тот день, когда он рассказал про Адриану, — и сериал впервые показывает ту сцену целиком: её сняли ещё для двенадцатой серии пятого сезона, но вырезали, чтобы зритель до последнего надеялся.
Третья линия — Поли, и она мрачнее всех. Он ждёт результатов биопсии, звонит врачу в три часа ночи, ссорится с той, кого всю жизнь считал матерью, и говорит ей такое, после чего она остаётся плакать. А под утро в пустом клубе он видит то, чего видеть не рассчитывал. Вечером он приезжает к ней в дом престарелых, садится рядом и молча смотрит с ней телевизор. Оценка серии на IMDb — 8,3, и, по словам Чейза, серию про этот праздник он хотел снять с первого сезона.
Половина серии — торг: со священником, с владельцем аттракционов, с зятем, с врачом. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что Поли торгуется одинаково со всеми, включая небеса, — и что именно поэтому финальная сцена без единой реплики работает так сильно.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?