Серия, в которой формально не происходит ничего, а на деле происходит всё. Два человека сидят по домам и медленно сходят с ума, и как раз в этой скуке принимаются решения, которые через две серии всё взорвут.
Тони, у которого дело развалилось, получает от адвоката простой совет: побыть какое-то время нормальным человеком. Показываться там, где числишься, поменьше общаться с бригадой, не давать поводов. Тони честно пробует. Сидит дома. Сидит в конторе мусорной компании. Заводит служебный тотализатор, рисует человечков на бумажке, интересуется секретаршей и по ходу дела выясняет, что от безделья у него идёт сыпь по рукам. Дальше — банкет, «Диско инферно» из колонок и паническая атака, которую Гандольфини играет так, что смешно и страшно одновременно. Доктор Мелфи объясняет ему теорию: есть люди, которые своих чувств попросту не различают, и, если такого человека лишить движухи, он остаётся один на один с тем, что натворил. Вывод Тони делает мгновенный: пора обратно на работу.
Вторая половина — Джуниор, и это лучшая роль Доминика Кьянезе в сезоне. Он под домашним арестом, с браслетом на ноге, с диагнозом «апноэ» и маской для сна, которая делает его похожим на пилота. В больнице он встречает вдову старого товарища и первым делом врёт ей про то, чем занят, — потому что признаться человеку из прошлого, что тебе нельзя выйти за порог, стыднее, чем сесть. Отдельно идёт история про то, как он полез чинить измельчитель в раковине и застрял там рукой на шесть часов, пока не пришли Дженис с Ричи. Смеяться над этим получается ровно до того момента, пока не поймёшь, что человек шесть часов провисел над раковиной и звать было некого.
Ричи в это время нашёл, чем себя занять: возит кокаин по мусорным маршрутам, прикрываясь именем Джуниора. Тони запрещает — и объясняет по делу: за мусор их наконец перестали трогать, а наркотики на тех же маршрутах приведут и ФБР, и Управление по борьбе с наркотиками. Ричи не спорит, только смотрит. А вот Джуниор, узнав о запрете, обижается всерьёз: деньги с этой темы уходили на его лечение и адвокатов. С этой минуты в семье не один недовольный, а двое, и они друг друга нашли.
Третья линия — доктор Мелфи, и она тут в самом плохом состоянии за весь сериал. Она признаётся своему аналитику, что выпивает в те дни, когда принимает Тони. Ужин с сыном в ресторане заканчивается скандалом с посетительницей за соседним столом — и всем, включая её саму, понятно, что дело не в сигаретах. Заканчивается серия тем, что Тони возвращается в мясную лавку, где ему все рады, и мирно беседует у входа с агентами ФБР, которые тоже, в общем, рады. Оценка на IMDb — 8,1: серия негромкая, но именно её многие называют одной из лучших в сериале.
Про перевод. Тут всё держится на том, как люди врут — себе и друг другу. Джуниор врёт вдове о своём положении, подбирая обтекаемые формулировки; Тони врёт Мелфи, что ему просто скучно; Ричи врёт про то, чьим именем он прикрывается. Ни одна из этих сцен не работает, если реплики перевести в лоб: смысл целиком в том, какое слово человек выбрал вместо честного. Плюс монолог Тони про то, что Америка — единственная страна, где право на счастье прописано в бумагах: без брани он превращается в лекцию. У Дмитрия Пучкова и вранье слышно, и лекция не получается.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?