Финал третьего сезона начинается с мелкой неприятности: Эй Джея выгоняют из школы за украденные ответы к контрольной. Тони в ярости и решает вопрос радикально — военное училище, дисциплина, распорядок. В приёмной комиссии распорядок излагают подробно, Кармела высказывает опасение, что из сына сделают профессионального убийцу, Тони возражает, что из него сделают человека. А потом Эй Джей надевает парадную форму, смотрит на себя в зеркало и просит его не отправлять — и разговор заканчивается тем же, чем в этом сезоне заканчивается многое. Диагноз Тони формулирует у доктора Мелфи коротко: гены, будь они неладны.
Вторая линия — та, что осталась с прошлой серии. Джеки-младший отсиживается в чужом районе, звонит Тони, просит помощи и получает отказ. Ральфи Тони напоминает, что капо тут он и что решать надо своевременно; слово «своевременно» в этой сцене работает лучше любого прямого приказа. Чем всё кончается, пересказывать не буду — скажу только, что вторая половина серии проходит на панихиде, а официальная версия для родни звучит так, что в неё никто и не собирается верить.
На похоронах, что характерно, полупусто: день совпал с Супербоулом, а это лучший день в году для приёма ставок. Сильвио и Кристофера прямо оттуда забирают за организацию азартных игр — правда, к поминкам они уже возвращаются под залог. Ральфи начинает отходить от матери покойного и на глазах у всех обнимается с Дженис. Медоу и дочь Розали ссорятся из-за того, кто на самом деле убил Джеки, причём каждая говорит именно то, что положено говорить в её семье. Отдельно доставляет, что при этом разговоре присутствует посторонний человек.
Заканчивается всё за столом. Джуниор, освободившийся наконец из-под домашнего ареста, поёт неаполитанскую «Core ‘ngrato» — «Неблагодарное сердце», — и взрослые мужчины утирают глаза. Пьяная Медоу кидает в него хлебом, отец выводит её на улицу, разговора не выходит, она убегает. Тони возвращается, обнимает жену и сына и слушает песню дальше. Название — рекламный лозунг американской армии тех лет, всплывающий в разговоре про училище, а заодно и точная характеристика Джеки, который всю дорогу воевал в одиночку. Параллельно в серии заводятся две мины замедленного действия: ФБР подводит к Адриане свою сотрудницу, а обиженный дележом денег Поли заводит разговор с нью-йоркскими. Оценка на IMDb — 9,1. Отдельная деталь для истории: это последняя серия, где в заставке видны башни Всемирного торгового центра.
Финальная сцена держится на песне, которую никто из сидящих за столом не переводит, — и в этом весь фокус: слова про неблагодарное сердце звучат ровно там, где надо. В переводе Дмитрия Пучкова слышно и то, что говорят люди вокруг стола, и то, что при этом не говорится.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?