Пятый сезон начинается через год после разъезда. Тони перебрался в дом покойной матери, Кармела осталась в своём, Эй Джей отбился от рук, и первое же событие в этой новой жизни — медведь, забредший на задний двор. Обнаруживает его Эй Джей и зовёт маму; мама выходит с кастрюлями и медведя прогоняет. Что характерно, служба по отлову объясняет, что сделать ничего не может, и вопрос решается по-домашнему: Тони ставит во дворе двух своих людей с оружием, а Кармела, поморщившись, это оружие им и выдаёт.
Что медведь тут не совсем медведь, понятно всякому. Тони появляется в доме, когда захочет, ругается с женой из-за денег и покупок для сына, а под конец сам заступает в караул на собственном заднем дворе — охранять семью от того, от чего её, вообще говоря, надо охранять в первую очередь. Отдельно доставляет разговор про Фурио: узнав, что жена звонила в Италию, Тони спокойно сообщает, что человек этот, если его найдут, покойник.
Вторая линия — доктор Мелфи, и это, пожалуй, самое неловкое, что Тони делает за весь сериал. Цветы с открыткой, приглашение на свидание, отказ; потом визит под видом сеанса и объяснение в любви; потом билеты на круиз и второй отказ. Наконец он просит сказать ему прямо, что в нём не так, — и, услышав ответ, уходит, хлопнув дверью. Мелфи, к слову, обсуждает всё это со своим психиатром и признаётся, что интерес к пациенту у неё был; сцена честная и оттого неприятная для обоих.
Третья линия запускает весь сезон. По телевизору сообщают об освобождении четверых, севших ещё в восьмидесятые: старого капо, консильери нью-йоркской семьи, тамошнего капо и двоюродного брата Тони. Троих пока показывают только на фотографиях, четвёртого выпускают на экран сразу — и он немедленно начинает выяснять, какие места ещё свободны. Одновременно Кармине Лупертацци прямо за обедом становится плохо, и Джонни Сэк в больничном коридоре напоминает Тони, что прошлогоднего отказа он не забыл. Фоном тлеет ссора Кристофера и Поли из-за того, кто платит по ресторанным счетам, — начинается она как анекдот и заканчивается так, как в этом сериале обычно и заканчиваются анекдоты. Оценка серии на IMDb — 8,6; премьеру посмотрели около 12 миллионов человек.
Сцена в кабинете, где Тони требует назвать вещи своими именами и тут же не выносит услышанного, держится на десятке точных формулировок. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что доктор Мелфи ничего не смягчает, — и что уходит он именно поэтому.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?