Финал пятого сезона начинается с того, чем закончился предыдущий: в Нью-Йорке забирают из морга тело, и брат покойного требует крови. Тони по-прежнему прячет двоюродного брата и по-прежнему уверяет всех, что не знает, где тот находится. За столом на дне рождения он произносит речь про единство семьи и про то, что бережёт родственника от куда более скверной смерти. Слушают вежливо. Верят, что характерно, не очень.
Дальше расплачиваться начинают посторонние. Мстители, не найдя основную цель, берутся за Кристофера: пугают его мать, ищут его самого, а под руку попадает молодой солдат, который помогал ему спрятаться, — и попадает так, что дело кончается проломленным черепом. В бригаде растёт ропот: все понимают, что будь на месте двоюродного брата кто угодно другой, вопрос давно бы закрыли. Сильвио говорит это Тони в лицо, предварив, как положено, вежливой формулой. Тони той же формулой отвечает — и это, собственно, название серии.
Совета Тони ищет по очереди у всех. Дядя за словами уже не следит и помочь не может ничем. Доктор Мелфи напоминает, что дело не в родственных чувствах, а в его собственной вине за восемьдесят шестой год. А в гостиной у Поли обнаруживается тот самый портрет, который Тони велел сжечь ещё в четвёртом сезоне: спасённый, перевешенный и переписанный — теперь хозяин изображён в мундире, при генеральских регалиях и с лошадью. Портрет летит в мусорный бак, но прежде чем уйти, Тони смотрит на него ещё раз — и вот тут наконец принимает решение, которое откладывал всю серию.
Как оно исполняется, пересказывать не буду. Скажу только, что заканчивается всё в снегу под Нью-Йорком, что мир с соседями обходится в долю от казино, что на этом самом месте мира приезжает ФБР — и что не за Тони. Домой он приходит пешком, в разодранном пальто и без пистолета, и жена спрашивает, что случилось. Оценка на IMDb — 9,3. Отдельный факт: серия писалась как возможный финал всего сериала — Чейз собирался остановиться, и уговорил его продолжать Теренс Уинтер. Ещё одна: это последняя работа Джона Паттерсона, снявшего финалы всех пяти сезонов; он умер в 2005 году.
Ключевая сцена держится на вежливой формуле, которой в этой среде предваряют неприятную правду, — и на том, как её возвращают обратно. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что второй раз она произносится издевательски, и что все за столом это понимают.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?