Название — не слово, а ошибка: Поли, объясняя, во что превратился налёт, коверкает «побоище» на свой лад. Побоище и вправду состоялось: наводка была на пустую квартиру, квартира оказалась не пустой, началась стрельба, и трое остались на месте. Денег взяли много, но радости от них никакой: делить приходится Сильвио, который временно за старшего, и решениями его недовольны решительно все. Что характерно, к концу серии исполняющий обязанности сам оказывается в больнице — с приступом астмы.
Дальше начинается то, ради чего эту серию стоит смотреть внимательно. Пока Тони лежит без сознания, вокруг него аккуратно перераспределяется власть: один капо налаживает отношения с нью-йоркским руководством, к которому имеет отношение через жену, и потихоньку примеряет на себя роль преемника. Он же вместе с Поли придерживает долю, причитающуюся Кармеле, — на случай, если хозяин не выкарабкается. Когда Тони приходит в себя, деньги приносят немедленно, с извинениями и улыбками; Кармела благодарит, а потом видит их лица в закрывающемся лифте.
Дома дела не лучше. Эй Джей решает отомстить за отца и идёт покупать оружие, где его перехватывают старшие. Кармела, увидев сына по телевизору в новостном сюжете, срывается и говорит ему такое, чего матери сыновьям не говорят; вечером плачет одна в комнате, а назавтра объясняет доктору Мелфи, что она-то знала, за кого выходит замуж, а дети никого не выбирали. Отдельно идёт Кристофер, у которого снова проснулась любовь к кинематографу: он выбивает сценарий из знакомого литератора — буквально выбивает, — собирает инвесторов и излагает им замысел фильма ужасов про мафию. Инвесторы не понимают ничего, но соглашаются.
В коме тем временем продолжается Калифорния. Тони получает повестку на имя человека, за которого его принимают, находит в портфеле приглашение на семейный сбор Финнерти и подъезжает к дому, где горят огни и его встречает человек, поразительно похожий на покойного двоюродного брата. Внутри, говорят ему, все свои, надо только отдать портфель. В дверях стоит женская фигура, из-за деревьев доносится детский голос, зовущий отца. Что Тони решит, стоит увидеть самому. Оценка серии на IMDb — 8,9, зрителей на премьере — почти девять миллионов.
Половина серии — это то, как люди обсуждают дележ, ни разу не назвав вещи своими именами: «пабоище», «доля», «за старшего». В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что говорят они на своём языке и через слово перевирают чужие, — на этой безграмотности половина комического эффекта и держится.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?