Слух расходится по цепочке: те двое, что видели капо в нью-йоркском клубе, рассказали родне, родня — знакомым, знакомые — Кристоферу на собрании общества трезвости, а тот пересказал всем сразу в подсобке. Бригада требует крови немедленно. Тони — единственный, кто говорит, что репутация человека штука серьёзная и одних разговоров мало. Доказательства, впрочем, находятся: жених Медоу, весь прошлый сезон молчавший, оказывается в той же подсобке и вынужден повторить при всех то, что видел на стройке. Выглядит это так, как выглядит человек, которого заставили.
Что характерно, позиция Тони объясняется не широтой взглядов, а арифметикой: капо приносит больше всех. Он и произносит вслух самое разумное, что в этой комнате звучало за шесть сезонов, — что на дворе две тысячи шестой год. Убеждает это ровно никого, а Поли реагирует репликой, за которую его будут цитировать ещё двадцать лет. Дальше Тони отдаёт стройку другому капо и продолжает названивать пропавшему, а телефон тем временем лежит на шоссе и через минуту попадает под каток.
Сам беглец успевает заехать домой, посмотреть на спящих детей, забрать деньги и пару фотографий и уехать в ночь под дождём. Машина глохнет, дальше пешком, и к утру он оказывается в крошечном городке в Нью-Гэмпшире — том самом штате, чей девиз и дал название серии. Двоюродных родственников он там не находит, зато находит гостиницу, где хозяйка отказывается брать лишние деньги, закусочную, где к двум мужчинам за столиком относятся как ко всем прочим, и антикварную лавку, где ему говорят, что у него хороший вкус. Ничего не происходит. В том и дело.
Фоном идут дела. Тони объясняет Кристоферу, что исполнителей на нью-йоркского капо выпишут из Италии и что нужен посредник со стороны; посредник находится, и авансом ему выдают не деньги. У Медоу первая практика в юридическом центре, где её хвалят в лицо и обсуждают за спиной. Дом, который строит Кармела, обворовывают. А вдова старого знакомого, чей автосервис теперь приносит куда больше прежнего, показывает Кармеле, как выглядит настоящий успех. Оценка серии на IMDb — 8,5. Написали её вчетвером, и это последняя работа Робин Грин и Митчелла Бёрджесса, проработавших на сериале с первого сезона.
Половина серии — это разговоры о том, как в этом кругу принято относиться к чужой личной жизни, и звучат они именно так, как звучали бы в подсобке мясной лавки. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что Тони говорит от расчёта, а не от убеждений, — и что убеждения тут вообще ни при чём.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?