Эй Джей с приятелями ночью забирается в школу поплавать в бассейне, а заодно громит кабинет и витрину с кубками. Ловят их по-простому: на месте осталась пицца, заказанная с двойной моцареллой, а такой заказ в пиццерии помнят. Дальше происходит самое интересное: директор и тренер объясняют родителям, что отчислять мальчика никто не станет — он подтянул успеваемость, и вообще это в интересах команды. Наказывать, стало быть, придётся дома, и месяц Эй Джей проводит с чисткой водостоков. Оно, конечно, школа как школа, только к концу разговора становится ясно, кому именно она служит.
Отсюда и название. Это переделка «Сердца-обличителя» Эдгара Аллана По, а moozadell — искажённое итало-американское «моцарелла», которое, по словам сценариста серии Майкла Империоли, работает ещё и как ругательство в адрес соотечественника. То есть улика тут не одна: пицца выдаёт школьников, а по ходу серии обнаруживается второй персонаж, который врёт всем сразу и попадается на этом примерно так же глупо.
Персонаж этот — Джеки-младший. Он ухаживает за Медоу, помогает по дому, учит Эй Джея разбирать чужую игру и вообще производит на Кармелу самое приятное впечатление; сочинения за него, что характерно, пишет сама Медоу. Тони проводит с ним воспитательную беседу, а потом встречает его в подпольном казино и объясняет ещё раз, покороче. Параллельно семья прибирает к рукам ночной клуб, управлять которым Кристофер поручает Адриане, и на открытии выясняется, что приятель Джеки торгует в туалете таблетками. Торговца выводят, Джеки хлопочет за него, получает отказ, врёт ему, что разрешение есть, — и приятеля жёстко бьют люди Фурио. После чего Джеки идёт к Ральфи и просит ствол. Ральфи, не задавая лишних вопросов, ствол даёт.
Третья линия — Тони и Глория Трилло, та самая пациентка из приёмной. Зоопарк, отель, пистолет, обнаруженный в самый неподходящий момент и вызвавший у дамы неподдельный восторг, — роман развивается стремительно. Доктор Мелфи, которая ведёт обоих и об этом не знает, слышит от каждого ровно то, что он готов рассказать: Глория уходит от прямого вопроса, Тони сообщает, что неделя выдалась удачная, и оставляет сверх гонорара премию. Кармела в этот же день получает сапфировое кольцо на день рождения и через некоторое время спрашивает мужа, не хочет ли он ей чего-нибудь сказать. Оценка серии на IMDb — 8,0; отдельная известность пришла к ней через девять лет, когда зрители разглядели среди школьников на трибуне пятнадцатилетнюю Стефани Джерманотту — будущую Леди Гагу.
Название серии на жаргоне, реплики про пиццу на жаргоне, разговор Тони с Джеки на жаргоне — словарь тут не помогает вообще. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, где персонажи говорят как свои, а где начинают выражаться правильно, и что это про них сообщает.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?