Начинается в ночной закусочной, с подарка. Знакомый подрядчик преподносит Тони картину: трое эстрадных артистов, легендарная компания пятидесятых, — и заодно выясняется, что у обоих были тяжёлые матери, отчего разговор идёт непривычно душевно. Что характерно, зритель уже знает то, чего не знает Тони: собеседник работает на ФБР, и микрофон у него в бейсболке. Через некоторое время о доносчике сообщают и Тони, он устраивает вторую встречу, обнимает подрядчика в поисках проводов, ничего не находит — и всё-таки цепляется за одну фразу, которая прозвучала не так, как надо. Дальше картина летит с моста в реку, а её даритель обнаруживается в багажнике собственной машины.
Название работает на двух уровнях. Компания артистов — это одно, а крысы в этой серии заводятся сразу в трёх местах: кроме подрядчика, на ФБР работает капо из своих, помогающий агентам разобрать старую запись, и Адриана, которой всё это даётся тяжелее всех. Куратор объясняет ей, что теперь она на стороне хороших людей; Адриана не убеждается. На женских посиделках у Кармелы, услышав, как обсуждают вдову другого покойного доносчика, она едва не признаётся во всём вслух — и вместо этого выбегает, падает во дворе и уезжает, отказавшись от помощи.
Вторая половина серии — про наследство и наследников. Кармайн Лупертацци умирает в больнице, и место босса нью-йоркской семьи оказывается спорным: Джонни Сэк считает, что оно его по должности, сын покойного — что по крови. Тлеющий конфликт, который будет тлеть весь сезон, начинается ровно здесь, на поминках, без единого громкого слова.
И наконец из тюрьмы выходит двоюродный брат Тони. Ему устраивают шумный приём, Тони произносит речь о том, каким тот был в юности, а сам виновник праздника оглядывается, не видит ни бывшей жены, ни сыновей и слегка портит вечер парой шуток про вес хозяина. На предложение войти в дело он отвечает, что хочет жить честно и учиться на массажиста, — Тони в разговоре со своими называет брата бесполезным, потом отчитывает его за шуточки и напоминает, кто здесь босс. Ночью, впрочем, звонит и мирится. Оценка серии на IMDb — 8,3.
Половина серии держится на том, кто и как оговаривается: одна лишняя фраза в закусочной решает судьбу человека. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что фраза эта совершенно безобидная, — и потому понятно, до какой степени в этом мире человек не защищён вообще ничем.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?