Название — роман Флобера, который школьный консультант рекомендует Кармеле почитать; серия про то, как двое взрослых людей пытаются устроить жизнь заново, и у обоих не выходит. Начинается с бытового: Эй Джей, поживший у отца, доводит его до того, что дело кончается потасовкой из-за завтрака, и возвращается к матери — под обещание взяться за учёбу. Кармела идёт в школу выяснять положение с оценками, разговаривает с консультантом, соглашается на ужин и вечером остаётся у него. Первый раз за двадцать лет не с мужем.
Дальше начинается то, ради чего серию помнят. Кармела рассказывает всё священнику и получает напоминание о клятве, данной перед Богом; исповедуется, продолжает роман, потом убегает с очередного свидания — сначала из-за оценок сына, потом из-за церковных правил. Консультант, со своей стороны, дожимает учителя, чтобы тот поднял балл за скверно написанную работу. А когда после очередной ночи разговор снова заходит про успеваемость, он спокойно объясняет Кармеле, что она использует людей. Что характерно, оба по-своему правы, и от этого сцена только неприятнее.
Заканчивается это разбитой лампой и уходом. Наутро отец, застав дочь в подавленном состоянии, советует поискать другого мужчину, и Кармела отвечает то, что и есть главный вывод серии: пока она жена Тони Сопрано, в её мотивах будут сомневаться всегда и все. Оно, конечно, обидно — тем более что в этой истории она искала как раз не выгоды.
Параллельно идёт вторая линия, устроенная зеркально. Двоюродный брат Тони работает в прачечной, готовится к экзамену на массажиста и терпит от хозяина, который держит его за уголовника и не скрывает этого. Потом хозяин видит, сколько человек тянет, и предлагает партнёрство: помещение его, дело общее. Экзамен сдан, помещение найдено, всё складывается — и вот тут в кустах у дороги обнаруживается чужая сумка с деньгами и товаром, выброшенная из проезжавшей машины. Как он этими деньгами распорядится, стоит увидеть самому; скажу только, что на ремонт помещения они не пошли.
Обе линии — про людей, которые пытаются говорить на чужом языке: она про книжки, он про партнёрство и бизнес-план. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, где заканчивается вежливая беседа и начинается разговор по существу, — и в обеих линиях этот переход наступает внезапно.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?