Начинается с пропавшего груза. Партию мотороллеров, которую бригада Карло должна была снять с причала и поделить с Нью-Йорком, кто-то увёл; Джонни Сэк на прямой вопрос отвечает уклончиво и заодно напоминает, что версии про непричастность двоюродного брата Тони он по-прежнему не верит. Люди Тони едут выяснять на порт, выясняют жёстко и узнают, что мотороллеры забрал человек Джонни. Что характерно, дальше по сезону это будет только нарастать, а мотороллерами с сыром дело не ограничится.
Основная же работа в этой серии — земляная. Ферму старого дяди продают под застройку, а на ферме за десятилетия скопилось то, чего строителям видеть не следует, и разбираться Тони отправляет двоюродного брата с Кристофером. Начинают они, естественно, с взаимных подколок, потом втягиваются в работу, а к вечеру уже сидят за столом, едят бутерброды с нарезкой и травят байки. За несколько дней двое, которые друг друга терпеть не могли, становятся почти приятелями. Потом приезжает Тони — и всё возвращается на место: двое старших снова принимаются за младшего, включая шуточки про его трезвость. Наутро Кристофер уезжает раньше всех и всю дорогу домой плачет.
Отсюда и название — фраза, которую Тони произносит у доктора Мелфи, перевирая поговорку про месть, которую подают холодной. У него получается «месть — это как подавать нарезку». Мелфи поправляет, а разговор сворачивает на то, откуда в этой семье столько злости. Тема злободневная: Дженис подралась с другой матерью на детском футбольном матче, попала в вечерние новости с упоминанием фамилии брата, и Тони является к ней домой ночью — требовать, чтобы она признала вину и не устраивала из этого кампанию.
Дальше происходит редкая для сериала вещь: Дженис действительно берётся за себя, ходит на занятия по управлению гневом и заметно успокаивается. Тони приезжает к ним на ужин, наблюдает эту новую невозмутимость минут двадцать — и начинает методично подбирать слова, от которых сестра всё-таки взорвётся. Уходит он довольный. Между этим он избивает работника «Бада Бинг» так, что тот попадает в больницу с необратимыми последствиями, а потом посылает конверт денег на лечение и получает ответ, что видеть его больше не хотят. Критики приняли серию прохладно, зрители — куда лучше: оценка на IMDb 8,6.
Половина серии — это разговоры двоих в машине и за столом, где сначала подкалывают, потом травят байки, а потом всё ломается одной фразой. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, где заканчивается дружеская подначка и начинается унижение, — а разница тут в интонации, не в словах.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?