Главная линия — про то, как человека дожимают. Улик против Джонни Сэка столько, что адвокат говорит прямо: или сотрудничество, или сделка. Сотрудничать он отказывается, соглашается на сделку — пятнадцать лет и конфискация — и просит через родственника, чтобы Тони помог продать бизнес, о котором следствие не знает. Тони помогает, берёт своё и заодно выторговывает дом Джонни за полцены — для сестры, которая на этот дом заглядывалась ещё на дне рождения хозяйки.
Дальше — суд. Чтобы сделка состоялась, Джонни должен вслух, при всех, признать, что состоял в организации, само существование которой эти люди отрицают тридцать лет. Он признаёт. Свои с обеих сторон Гудзона смотрят это по телевизору в баре, и после этого он для них никто. Что характерно, единственное, что он выторговал, — дом и пенсионный счёт для жены; дома, впрочем, у неё уже нет.
Вторая линия — семейная, и Тони разбирает её у доктора Мелфи честнее обычного. Сестра требует, чтобы мужа наконец повысили, и обвиняет брата в том, что тот вымещает на зяте старые обиды. Брат отвечает, что сестра всегда была недовольна и всегда будет. У доктора он признаёт вслух то, что раньше не признавал: неудачам сестры он радуется, и радуется давно. Отдельно достаётся зятю: тот получает травму глаза в дурацкой уличной истории, и вместо сочувствия — шуточки. Дом, впрочем, ему тоже достаётся.
Третья линия — на севере. Беглец наконец говорит правду о себе — часть правды, — устраивается разнорабочим, помогает пожарным на выезде и слышит от близкого человека признание, на которое отвечает тем же. А потом обнаруживает, что честный труд — это восемь часов, из которых хорошая только обеденная. Однажды утром он уезжает не попрощавшись, и по дороге происходит то, после чего возвращаться ему уже некуда. Пересказывать не буду. Название серии — имена двух фигурок с игрушечной железной дороги, которые бесконечно разгружают гравий: работать в этом сериале умеют только они. Оценка на IMDb — 8,0.
Половина серии — торг: со следствием, с боссом, с сестрой, с самим собой. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что признание в суде даётся Джонни тяжелее, чем сам приговор, — и почему после этих двух слов от него отворачиваются все.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?