Вторая половина финального сезона начинается с давней мелочи. Два года назад, убегая от федералов, Тони выбросил пистолет в снег; мальчишка его подобрал, а теперь попался с ним при задержании. Тони арестовывают демонстративно, с камерами у дома, и так же быстро отпускают: обвинение разваливается. Осадок, впрочем, остаётся у всех, включая дочь, которая спрашивает мать, зачем понадобился весь этот спектакль. Что характерно, само обвинение федералы потом аккуратно подошьют к делу, которое строят годами.
Дальше — выходные на озере. Тони с женой едут к сестре и зятю на день рождения: катер, рыбалка, разговоры. Мужчины стреляют из подаренной винтовки, обсуждают дела и незаметно сворачивают на то, о чём в этой компании говорить не принято: как оно вообще бывает в конце. Зять произносит фразу, которую потом будут цитировать двадцать лет: наверное, ты этого даже не слышишь. Тони между делом отмечает, что зять за всю жизнь никого не убил, — в отличие от собственного отца.
Вечером садятся играть в «Монополию», и дальше всё идёт по знакомой схеме: спиртное, спор о правилах, семейные истории, одна из которых задевает память отца. Тони отвечает шуткой про сестру, извиняется, а потом отпускает вторую. Драка получается долгой, некрасивой и очень настоящей — актёры, к слову, в одном из дублей столкнулись всерьёз, и этот удар оставили в кадре. Заканчивается она тем, что хозяин дома побеждает гостя, а гость всю ночь и всё утро не может с этим смириться.
Наутро мужчины уезжают якобы играть в гольф, а на деле — на встречу с канадцами. За хорошую скидку на партию лекарств Тони соглашается на услугу и поручает её зятю: тому самому, который никого не убивал. Отказаться нельзя. Дальше Монреаль, две минуты работы и возвращение домой, где он берёт на руки дочь. А Тони включает диск, подаренный сестрой: домашние киноплёнки, двое детей играют во дворе. Оценка серии на IMDb — 9,1; сериал в тот год взял «Эмми» за лучший драматический сериал, и эта серия входила в число поданных на конкурс.
Ключевой разговор идёт на лодке, вполголоса, про то, слышно ли выстрел, который тебя настигает. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что говорят двое всерьёз, — и вся дальнейшая девятка серий, по сути, отвечает на этот вопрос.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно. Разбор вышел в двух частях — смотреть лучше после самой серии.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?